Ättarbot

[Leif Boström]

I saköreslängder för Kalix socken 1555 och 1556 blir några personer bötfällda för ätie böther. Det står: NN i by sak till tre mark för ätie böther. Tre mark var det lägsta bötesbeloppet. Vad betyder ätie böther?

[Leif Boström]

Jag har i en senare dombok hittat uttrycket ättieböter. Där stod det att personens boskap hade ätit av annans ängs- och åkergröda. Så uttrycket verkar betyda att boskap ätit av annans gröda.

[Olle Elm]

Kan det inte i det första fallet handla om ordet ätteböter?
Ättarbot, ?slägtböter?, kallas i de fornsvenska landskapslagarna de böter, som af en dråpares slägtingar - eller, om dråparen var en träl, af hans egare - erlades till den dräptes slägtingar
(Källa: Nordisk familjebok. 1800-talsutgåvan.)

[Leif Boström]

Intressant, Olle! Jag kände inte till begreppet ättarbot. Jag tror inte att det i de här fallen gäller det av två skäl:  
1. Det var så många som fem personer som blev sakfällda för det under två års tid.  
2. Det borde ha funnits något om dråpen i saköreslängderna också och det gör det inte.