Upplyst

[Lotta Karlsson]

Efter en kvinnas död 1855 i Finland står det, bonde hustru, 44 år, upplyst, dödsorsak; barnbörd. Vilken är förklaringen till detta ord:upplyst, i det här sammanhanget? Menar man lärd, klok, eller något annat?
 
Mvh Lotta

[Samppa Asunta]

Hej Lotta!
En vild gissning:  Har hon kanske varit gift tidigare och blivit änka? I så fall kunde man tänka sig att hon inte har hunnit vigas till det nya äktenskapet utan har bara blivit förelyst.  Mindre sannolik verkar den förklaringen vara om det är fråga om hennes första gifte, med tanke på hennes ålder, men det händer ju konstiga saker ibland...  Alltså i den här stilen:  Nu väntar vi vårt fjortonde barn - tänk om vi äntligen skulle gifta oss!
Mvh Samppa

[Lotta Karlsson]

Hej!
Ja, det skulle det kanske kunna vara, men jag hoppas att någon har sett det tidigare i något liknande sammanhang.
 
Mvh Lotta

[Kirsti Ervola]

Hej, vild gissning nr 2: under 1800-talets första hälft blev den pietistiska väckelsen en betydelsefull folkrörelse på många håll i Finland, särskilt på Österbotten och i Savolax. Kanske ville prästen med sin anteckning markera, att den avlidna kvinnan var en av dem som hade sett ljuset. Upplyst, inte i ordets intellektuella utan andliga mening. Fast då borde man kunna finna samma anteckning också vid några andra medlemmar i församlingen.
 
Mvh KE