Tillgognata

[Maiken Arvidsson]

I en skrivelse från 1890-talet finns ordet tillgognata. Av sammanhanget kan jag ana att det kan ha betydelsen ta i anspråk. Kan någon bekräfta min tolkning eller komma med något bättre tolkningsförslag?
 
All hjälp emottages tacksamt, hälsar
Maiken

[Mats Äsenius]

Hej Malken!
Är du säker på att det inte står till-gagna-ta?
Gagn betyder ju nytta, gagna=använda. Det stämmer ju väl med din tolkning.

[Maiken Arvidsson]

Mycket klokt tänkt, Mats! Skall så snart som möjligt se till att jag får kolla på originalet igen och återkommer då. Det kanske dröjer till nästa vecka.
 
Hälsningar
Maiken

[Maiken Arvidsson]

Hej igen!
Så har jag då kollat på originalet igen och nu tvekar jag verkligen. Det kan knappast bli tillgagnata snarare börjar jag undra om det kan stå tillgonjata. Tur att jag av sammanhanget kan förstå betydelsen. Det är ju fördelen med löpande text jämfört med enstaka namn i kyrkböckerna.
 
Nu är ju detta skrivet i öfvre Norrland så jag börjar undra om det kan ha med dialekten att göra.
 
Hälsningar
Maiken