Tallrik

[Ann Little]

Hej!
 
Känner någon till ursprunget av ordet tallrik?  Är det möjligtvis ett utländskt lånord?
 
Med vänliga hälsningar
Ann Little

[Bo Berndtsson]

Enligt Nordisk Familjebok kommer ordet från italienskans tagliare, skära.

[Ann Little]

Hej Bo!
 
Tack så mycket för ditt inlägg och länken; där ser man, jag länge tyckt att det inte låter svenskt.
 
Mvh
Ann

[Leif Samuelsson]

Jag har en rysktalande vän som en gång påpekade likheten med det ryska ordet för samma sak. Det skulle uttalas ungefär som tallerk eller tallerka.
 
/Leif

[Ann Little]

Hej Leif!
 
Intressant; men kanske det ryska ordet har samma ursprung som det svenska?  
 
Vänliga hälsningar
Ann

[Bo Olsson]

I NE:s Internetupplaga står ungefär samma sak.
 
HIST.: sedan yngre fornsvensk tid (i formen talerk); formen tallrik sedan mitten av 1500-talet; fornsv. talerk; urspr. 'liten tallrik'; av ita. tagliere 'skärbräde'

[Leif Samuelsson]

Då har kanske ordet följt med vikingarna till eller från Ryssland. Man kan ju sen bara spekulera om vilken väg det tog från Italien.

[Heikki Särkkä]

Har läst nånstans, att ordet kommer från lågtyska diminutivformen tellerke. Ursprunget av teller är som sagt italienskt.

[Lars Öhman]

På modern tyska heter tallrik Teller, så det är nog riktigt att vägen till Sverige har gått genom Tyskland.  
 
På franska heter skära tailler, men tallrik har där inget med ordet skära att göra utan har fått ett helt annat namn, assiette. Flat tallrik heter på franska assiette plate, vilket påminner lite om det engelska ordet för tallrik, plate.
 
Jag har också för mig att det på danska heter tallerk, vilket precis motsvarar det fornsvenska ordet som anges ovan.

[Ann Little]

Tack för alla intressanta svar; jag förmodar att det italienska ordet 'tagliere' spreds via romarna då stora delar av Europa tillhörde det Romerska Riket.  
Angående det engelska ordet 'plate', så står följande i min ordbok:  
Middle English, from Old French, from feminine  of 'plat', flat, from Vulgar Latin 'plattus'(unattested),from Greek 'platus', broad, flat.  
 
Mvh
Ann

[Marianne Solli]

Hei!
 
På norsk heter det også en tallerken, og ordet stammer fra tysk.
 
Hilsen Marianne

[Elias Granqvist]

Intressant att få veta att tallrik heter assiette på franska. Jag som trodde att assiette betydde detsamma på franska som det gör på svenska, nämligen liten tallrik. -ette är ju normalt en diminutivändelse på franska.