ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Possidera  (läst 912 gånger)

2015-03-08, 16:00
läst 912 gånger

Utloggad Sigfrids Leif Mörkfors

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 744
  • Senast inloggad: 2019-11-08, 18:57
    • Visa profil
Hur översätter man ordet possidera som ibland förekommer i bland annat jordeböcker?

2015-03-08, 16:16
Svar #1

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 17052
  • Senast inloggad: 2019-12-12, 15:54
    • Visa profil

2015-03-08, 16:18
Svar #2

Utloggad Christina Weigel

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1402
  • Senast inloggad: 2019-12-10, 18:42
    • Visa profil
Man googlar och får fram följande:
 
© Svenska Akademien. SAOB spalt: P1538; tryckår: 1954
 
POSSEDERA , äv. POSSIDERA, v. -ade. vbalsbst. -ING. ( posse- 1697- c. 1875. possi- 1579- 1904)
[jfr t. possidieren, fr. posséder; av lat. possidere, av potis, mäktig (se POTENT). o. sedere (se SITTA)]
(?)
[POSSEDERA 1]
1) äga (ngt); (inne)ha (ngt). UpplDomb. 2: 56 (1579). Alla de penningar, Min Herre possederar, råder jag honom at taga med sig. DALIN Vitt. 4: 11 (1730). HÖJER Sv. 2: 233 (1876; efter handl. fr. 1686). Ekbohrn (1904). jfr DEPOSSEDERA.
[POSSEDERA 2]
2) i utvidgad anv., i fråga om kunskaper l. insikter i visst språk l. ämne o. d.: behärska (ngt); känna (ngt) väl, vara hemma i (ngt). NoraskogArk. 6: 35 (1768). (Han) är driftig och arbetsam, samt possederar de moderna språken rätt väl. PORTHAN BrSamt. 1: 213 (1796). När man har hört en halfdragen anda om en sak, så tror man sig possedera den. RETZIUS BrFlorman 35 (1825). THOLANDER Ordl. (c. 1875).
 
Mvh Christina

2015-03-08, 22:29
Svar #3

Utloggad Kristina Gunnarsdotter

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5449
  • Senast inloggad: 2019-12-12, 00:13
    • Visa profil
Och på engelska heter äga possess. Kan ju vara en ledtråd.

2015-03-09, 21:33
Svar #4

Utloggad Mats Pettersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4655
  • Senast inloggad: 2019-12-08, 17:39
    • Visa profil
Godsägare eller innehavare av större lantegendom kallades ibland förr Possessionat

2015-03-11, 08:07
Svar #5

Utloggad Björn Engström

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1159
  • Senast inloggad: 2019-10-07, 10:24
    • Visa profil
Innehavare, förvaltare och inte alltid ägare.

 

Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna