I Jönköpingsdialekten kallas godis för gass. Talade häromdagen med en kvinna uppvuxen i Jönköping om detta ord, och vi kom då in på Fredrik Lindströms program häromåret, där han gjorde intervjuer i Jönköping. Där nämndes att en del ord i Jönköpingsdialekten kommer från resandespråket (romani). Läser man följande finns där en del sådana låneord.
Slog nu upp gass i SAOB och fann:
2) (i vissa trakter, ss. Värml. o. Smål., vard., numera föga br.) till GASSA 2: godsaker, godter.
ÖDMAN VårD 1: 17 (1882, 1887; i fråga om förh. i Värml. på 1840-talet). Gass, Karlstadpojkarnes ord för godt af hvad slag som helst. DENS. Hemma 25 (1896).
Kan gass vara ett låneord från romani?
När jag kollar Jasmine Rosengrens Miro rakkrar romani (Sthlm 2007) finner jag följande:
gullepa, gullepat socker
gullotoj, gullotojen sötsaker, godis
Vänligen,
Olle Elm
Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
Köp och Sälj
Cookie policy