Förlovad / Förlofwat / Hemförlovad

[Walter Haury]

Hej!
 
Jag undrar om den där förlofwade Corporalen liksom några andra förlofwade soldater i Skepplanda C:1 s99 var bara beurlaubt, alltså hade tillstånd att vistas hemma ett tag. Det passar inte alls i sammanhanget att dessa soldater skulle hade börjat att ingå ett äktenskap, alltså trolovat sig. Ber om upplysning.
 
Med hälsningar från Tyskland
 
Walter

[Anders Berg]

Walter, du har säkert helt rätt. Soldaterna har permission. De är hemförlovade, som man fortfarande kan säga på svenska.

[Ingegärd Johansson]

Hej Anders och Walter!
 
Jag skulle snarare tro att den förlofwade corporalen hade lämnat sin tjänst. I Ordbok för släktforskare av Andersson/Anderö anges förlovad = avskedad, men det betyder nog inte att corporalen hade misskött sig. När jag har stött på ordet (från slutet av 1600-talet och framåt) har det haft betydelsen pensionerad.
 
Mvh
Ingegärd

[Anders Berg]

Det var lurigt. Enligt SAOB finns både den betydelse som jag anger och den som Ingegärd anger! Jag har trott det betydde permitterad eftersom det ofta står uttryckligen avskedad när de har lämnat sin tjänst. Men jag kan nog ha missuppfattat det många gånger, verkar det som.
 
3)  
#giva (ngn) tillåtelse l. tillstånd att för ngn tid lämna sin tjänst l. dyl., permittera.  
Haffwe wij förthenskuld förloffwet opå någen tijdh thenne wår tro tiänere her Sten. GR 17: 398 (1545).
Officerarne .. förlofwa ingen om natten ifrån skeppen. KKD 10: 203 (1702).
GYLLENGRANAT SvSjökr. 1: 152 (1840).
-- särsk.  
 
 
3.a)  
BETYDELSE: med prep., i fråga om permission i o. för resa till ngn viss ort.
 
Wij hafwe nu på någre dagar förlofwatt Valentin til Stocholm. GR 11: 568 (1545).
Oxbr. 5: 9 (1612).
 
3.b)  
BETYDELSE: i uttr. förlova hem, hemförlova. Vij haffve aff eders scriffvelse förnummett, .. huru I .. een partt (nu knektarna) förloffvedtt heem till theris egit. GR 27: 106 (1557).
MEURMAN (1846).
 
BETYDELSE: jfr HEMFÖRLOVA.  
 
4)  
#entlediga (ngn från hans tjänst), giva avsked åt, avskeda, avdanka; ofta i uttr. förlova (ngn) av l. ur l. från tjänsten.  
Samme förloffwede knechter wele icke drage .. theris kosz aff landet. GR 16: 220 (1544).
Ingen tilstås någon knecht at förlåfwa .. vthaf tiensten, vthan lagligen. GUSTAF II ADOLF 42 (c. 1620).
WIDMARK Helsingl. 1: 146 (1860; möjl. efter handl. fr. 1542).
-- särsk.  
BETYDELSE: i p. pf.
förlovad i suvstantivisk anv. Han föllier de gamble förlåfvadhe hem som medh första lägenheet gå ått Svergie. KKD 7: 154 (1707).
 
SCH?CK (1854).

[Walter Haury]

Hej!
 
I ovan nämnda kyrkoboken förkommer för soldater o.d. avskedat, avtackat och, som sagt, förlovat. En skillnad i betydelsen framgår inte ur kyrkobokens sammenhang, men det kanske hänger ihop därmed att det är en begravningsbok jag håller på med. En av dessa förlovade soldater hade en utbildning som målare. Prästen hadde kallat honom för att arbeta på prästgården i sitt yrke, men efter 8 dagar hade han dött, vad det än berodde på. ):
 
 
Walter

[Niclas Rosenbalck]

Ordet förlovad betyder väl mer i att vara entledigad eller att ha fått avsked ifrån aktiv tjänst. Inte att vara avskedad för gott. Ordet förlovad används i 1600-talets mönstringsrullor ofta om militärer som inte ansågs behövas för stunden, men ändå fanns kvar som potentiella maktresurser. Anderös bok skulle behövt utveckla detta begrepp då förklaringen är missvisande däri. Har sett titeln avdankad knekt för de som strukits ur rullorna helt.

[Bertil Ericsson]

Hej
Jag har några gånger stött på uttrycket Förlofwad soldat och undrar om det hade något med det militära att göra. Vårt nuvarande uttryck förlovad fanns väl knappast på 1700-talet.
MVH
Bertil

[Åke Wahlqvist]

Enligt ordbok för släktforskare betyder förlovad avskedad.

[Bertil Ericsson]

Tack Åke för ditt snabba svar
Bertil

[Jan Jutefors]

Här finns alla tänkbara svar på din fråga
 
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/79/20084.html