Custore

[Carina Widell]

Hej.
 
Min anfader Jonas Mellberg som levde på 1740-talet och var smed, kom ihop sig med prästen och började bråka. Mellberg bjöd prästen på brännvin men han ville inte ha, varpå Mellberg blir arg och kallar prästen Custore som betyder övervakare. Sedan utbröt ett rejält slagsmål mellan dem. Mellberg bodde hela sitt liv på ett järnbruk.
 
Vad jag nu undrar är om Custore är ett svenskt uttryck, finns det ordet i den äldre svenskan ? Eller är det utländskt ?
 
mvh
Carina

[Ingela Martenius]

Det är latin. Custos morum är moralens väktare.
Uttrycket har dock använts på svenska. På t.ex. Latinläroverket i Göteborg (numera Hvitfeldtska gymnasiet) utsågs ur högsta årskursen ett antal pojkar (tror att det var 10) som custos morum; de ansvarade för den allmänna ordningen på skolan - alltså en sorts ordningsmän för hela skolan.
 
Ingela

[Carina Widell]

Tack Ingela, då vet jag det.
 
mvh
Carina