Kerchhauw = Körchow

[Heikki Särkkä]

Hollola kyrka har ett begravningsvapen med följande text:
 
Nobilissimus et strenuissimus  
dominus Johannes
Daniel a Byswanck in Ker-
chhauw; natus Rigae die
VI Junii ao MDCLIX, obiit
Holmiae XIX Junii ao MDCLXI.
 
Der märkvärdiga med texten är att ett två-årigt piltebarn kallas nobilissimus et strenuissimus dominus. Kanske är dödsdatum fel, borde det vara  
MDCCXI? Finns det en ätt von Byschwang?
 
Kerchhauw är troligtvis samma som Kirchhof, men finns det också en ort med samma namn?
 
Tacksam för all upplysningar
 
Heikki Särkkä

[Heikki Särkkä]

Jag tror mig veta nu, att stavningen B?schwang är den urprungliga.

[Heikki Särkkä]

Nu har jag kommit till den slutsatsen, att Kerchhauw  
nuförtiden bär namnet Körchow och ligger i Mecklenburg-Vorpommern.
 
Dog Daniel von B?schwang i Stockholm den 29 juni 1661 eller 1711?

[Olle Elm]

Heikki Särkkä,
Du skriver: Finns det en ätt von Byschwang?  
Kollade Elgenstierna och ingifta. Där finner jag under adl ätten Muhl, nr 1351:
 
Vilhelm Maule. Gick i svensk krigstjänst. Var 1605 löjtnant. Avsked 1645. Överste och kommendant på Arensburg 1645-08-30, då han fick förläning på Akerois by i Hollola socken, i Finland (Rf.). Ståthållare på Kockenhusen 1646-07-31. Kommendant i Narva. Levde ännu 1658. Död 1659 i Narva. (Medd. av äldre amanuensen Kurt Antell, Helsingfors.) Han bevistade slaget vid Kirkholm 1605-09-07 och blev sedan flera gånger illa kväst och sårad. Gift 1:o med N. N. Gift 2:o med Sibylla Sofia von Gröpingen (Rf.), i hennes 1:a gifte (gift 2:o med majoren Christian Daniel von Byschwang), levde 1672, men var död 1698. (Medd. av äldre amanuensen Kurt Antell, Helsingfors.)
 
I Ramsay, Frälsesläkter i Finland .... ser jag att Sibylla Sofia von Gröpingen som överste Haules änka 1661 blev förskonad från fjärdepartsräfsten ...  
 
Vänligen,
Olle Elm
PS. Inte för att jag kan förstå mycket, men kanske detta intresserar också.  
Som Du anger kan ättens namn troligen också stavas B?schwang och återfinns sannolikt i tyska adelslexika  
DS

[Heikki Särkkä]

Tack för interessanta uppgifter, Olle!
 
Jo, bl. a. beklagade recensenten Riikonen, att inga personalia fanns över Johannes Daniel von Byschwang
i Reijo Pitkärantas Suomen kirkkojen latina (Latin i finska kyrkor).
 
Heikki