Lut, jag kan inte leva utan dig!

[Leif Tennare]

Är det ngn mer än jag som haft problem med att tolka om det står r eller l i en text?!
Ex.vis finns det en Anders Balk, i en namnförteckning i Hfl för Helga Trefaldighet, KI:2,1682-1688 (GID 2312.54.95600). Samtidigt finns det en Anders Jonsson Bark med i Kommunion/Nattvard, DII:1, 1688/1695 i samma församling (GID 2312.47.101000). Jag har i detta fall, och i en del andra fall - i slutet på 1600-talet -  tolkat det som ser ut som ett l att vara ett r.  
Då det idag finns efterlysningar under namnet Balck,blir jag naturligtvis tveksam - har jag tolkat fel ibland - eller hette några av dessa egentligen Barck?!
Kan ngn paleografisk expert kommentera detta?

[Stig Geber]

Leif!
 
Att det skulle vara ett r är uteslutet. Se exempelvis r i Anders.
 
Hälsningar
Stig Geber

[Leif Tennare]

Stig,
 
Någonstans på vägen måste jag ha tänkt fel - tyckte att jag hade flera exempel på att r kunde se ut som ett l, och att det kunde skrivas på olika sätt i ett namn, precis som bokstaven s.  
 
Men förmodligen tvivlade jag själv, eftersom jag skickade frågan till anbytarforum....
 
Ingen skada skedd dock, det snarare förenklade en del problemställningar!
 
Leif

[Bo Johansson]

Kan det vare en av de dialekter där både R och L uttalas lika (som ett tjockt L)?
 
I så fall borde det inte vara ovanligt med växlande stavning.
 
// Bo Johansson

[Elisabet Arvidsson]

Jag och min syster är uppväxta i ett land med ett språk utan R vilket gör att hon som liten kallades Lut Malianne och som vi ännu idag kan skoja om. // elisabet

[Ellert Peterson]

Kan det landet ha varit Japan?
 
Det här har förstås inte ett dyft med släktforskning att göra, men det påminner om utlänningen på besök i Japan som ställel en flåga --- förlåt: ställer en fråga till en infödd:
 
- How often do you have an election in this country?
 
- Evely molning!