Läshjälp troligt mästarbrev

[Micael Karlsson]

Hej!
 
Jag hjälper en engelskspråkig släkting att översätta vad jag tror är ett mästarbrev men har fastnat på ett ord i texten.
Jag har kommit fram till följande: Jag Anders Qwarfordt, tillförordnad ålderman vid det xxxx hammarsmeds embetet uti Östergötland gör härmed vetterligt
det smedsdrängen ärlige och beskedlige Johan Petter Stark jag anmält hos mig att mästarsven bliva; och yyyy och jag har mig bekant att denne Stark  
under mästarens vid skönnarbo Bruk Petter Hellströms uppsigt .....
 

 
Så om någon kan hjälpa mig hjälpa min engelskspråkiga släkting med vad jag skall ersätta xxxx och yyyy så blir jag väldigt tacksam.
 
Micael

[Elisabeth Thorsell]

xxxx är Lofl. som är en förkortning av Lofliga som kanske kan översättas med välrenommerade eller något i den vägen.
 
yyyy där står det emedan och sedan har du ett och för mycket.
 
Ska du översätta mer, kan du nog ha hjälp av denna länk, som innehåller en digitaliserad ordbok på svenska till engelska från 1814:
 
http://swedishgenealogyguide.com/shdd

[Micael Karlsson]

Tack Elisabeth!
Hur skulle jag klarat av det utan din hjälp. Än en gång tack för hjälpen!
 
Men att det är ett mästarbrev till Johan Petter Stark som mästersven är väl korrekt, hoppas jag.

[Per Larsson]

sig anmält, inte jag anmält.

[Micael Karlsson]

Tack Per!
 
Har stött på ett problem längre ner i texten på rad 10 där det står: hammarsmidet hörande stycken, han zzzz jämväl på sätt §8 uti 1823 års förnyade Kongl. Hammarsmeds Ordning
Det är ett litet tillägg gjort som jag inte kan tyda vilket sättter käppar i hjulet för mig. Så om någon kan hjälpa mig med vad zzzz skall vara så uppskattas det mycket.
 
 
Tillägg: Kan zzzz vara har?
 
 
/Micael
 
(Meddelandet ändrat av MicaelKarlsson 2015-01-28 21:31)

[Mats Pettersson]

Kan vara nu