Namnteckning - 1940-talet

[Christina Backman]

På Sveriges befolkning 1980 finns det tre personer med namnet Saatchi-Langroodi. De bör väl också ha haft föräldrar.

[Göran Johansson]

Så här i all hast. Hoppas Niclas återkommer om han lyckas identifiera namnet på brevet. Många har engagerat sig och är förstås nyfikna på svaret. Behöver du fler tips?

[Göran Johansson]

Tycker för min del att det står Saatchian(-i). Om man Googlar på tyska och engelska sajter så hamnar man på personer hänförliga till Persien (som väl Niclas själv har konstaterat med ledning av betydelsen av ordet Saatchi).
 
Det kan inte möjligen vara ett s efter Saatchiani - dvs ett genitiv. Personens skulle då kunna vara prinsessan R. Saatchianis jungfru eller något i den stilen. Tycker det är lite egendomligt om en person börjar med den egna titeln. Borde i så fall hellre stå R. Saatchiani ?, prinsessa.  
 
(Meddelandet ändrat av passord 2009-05-13 11:26)
 
(Meddelandet ändrat av passord 2009-05-13 11:27)

[Göran Johansson]

Frågade på RA om utlänningskommissionens arkiv och fick följande svar: Jag har slagit på namnet Saatchiani, med varianter, men inte funnit
något sådant namn i Utlänningskommissionens register. Om en person
har dubbelnamn, brukar personen registreras på det andra namnet. Detta
kan möjligen vara Linn, men inte heller detta namn har jag påträffat i
registren. Dubbelnamnet har tydligen stor betydelse. Vilka alternativ kan utläsas av den text Niclas har lagt in ovan?

[Niclas Rosenbalck]

Gåtan om prinsessan går kanske vidare mot sin upplösning...
 
Har funnit ytterligare ett brev av samma person, daterat den 5 juli 1945. Här torde klart framgå att namnet är Saatchiani-Linde :
 


 
Vilken historisk berättelse månde inte gömma sig i denna människas upplevelser under 1940-talet ? Var hon en flykting? Finns hon verkligen inte i utlänningskommissionens arkiv? Hon har vistats både i Grimslöv, Skatelöv sn Småland och i Vingåker Sörmland 1945. Den godhjärtade fröken Florence Stephens på Huseby har bistått henne med hjälp och prins Carl har ordnat arbete åt henne. Går hon att identifiera bättre nu när fullständiga efternamnet är bättre belagt?

[Ann-Mari Bäckman]

Vad trevligt att namnet är förtydligat!

[Göran Johansson]

Det var verkligen ett intressant brev. Saatchiani-Linde borde ju finns i Utlänningskommissionens register. Pröva att ställa samma fråga igen, nu när du vet det korrekta namnet.

[Jonas Magnusson]

Har du kontaktat RA om utlänningskommissionens arkiv igen, de svarade ju att personerna var registrerade på det andra namnet och man har kanske missat Linde om de tolkade texten som Linn  vilket de gjorde när Göran frågade.

[Jonas Magnusson]

Göran hann före!

[Marianne Kindgren]

Nu när det har gått en tid efter första inlägget förstår jag inte varför vi alla (även jag ) har tolkat princess som prinsessa när det faktiskt också betyder furstinna. Och furstinnor finns det nog betydligt fler av.
Vore verkligen intressant att få ta del av slutet på historien.
 
Marianne K

[Marie Riis]

I det sista publicerad brevet titulerar brevskrivaren sig ju klart och tydligt som Mrs högst upp till vänster i hennes adress. Är det helt uteslutet att Princess som hon undertecknade de första breven med inte är hennes förnamn? Udda javisst, men inte omöjligt?

[Ann-Mari Bäckman]

Det står dock Mrs R., vilket är väl initialen på hennes förnamn?

[Helene Jorsell]

Var kommer namnet Linde ifrån? Låter onekligen svenskt och hon uppger ju själv vara en Mrs, dvs Fru.
 
Helene

[Chris Bingefors]

Brytningen på engelskan verkar tysk, hon skriver ju också att hon varit i läger.
Den här gården bodde hon på, samma byggmästare som vår konstaterar jag i marginalen (från Gods och Gårdar, www.obdr.se, ca 1941-44):
 

[Chris Bingefors]

Brukaren Ragnar Andersson gifte sig 11/10 1941 och dog 1994 så det kan vara hans fru, Britta Louise f 19/5 1921 i USA död 1996 som avses. Eller hans mor Agnes Andersson:
18790823-162
 
Andersson f. Nordenmalm, Agnes
 
Lunda Frälsegård
 
Död 27/11 1967.
 
Kyrkobokförd i Västra Vingåker, Vingåkers kn (Södermanlands län, Södermanland).
 
Född 23/8 1879 i USA.
 
Änka (21/5 1933).
--------------
Födelseförsamling i källan:
USA
 
Källor:
DB, PA / DOR 67
 
 
Kan man inte kolla med efterlevande om de vet något?

[Niclas Rosenbalck]

Brevskrivaren är identifierad som Raissa Saatchiani-Linde (flicknamn Elbeck), född i Riga den 2 april 1901, gift första gången Saatchiani, andra gången Linde. Hon kom med Rödakorstransport från Ravensbr?ck i slutet av april 1945 och vistades sedan ca 1 månad i flyktinglägret i Grimslöv (Skatelöv socken, Kronobergs län). Hon fick svenskt medborgarskap genom äktenskap med Yngve Jönsson och var sedan bosatt i Bromma. Raissa Jönsson avled den 21 juni 1952.  
 
Ett stort tack riktas till Riksarkivets utomordentliga service och en mycket hjälpsam och kunnig arkivarie.  
 
mvh
Niclas

[Helene Jorsell]

Fantastiskt roligt!
 
Helene

[Göran Johansson]

Delar Niclas uppfattning. Riksarkivets service är bra.

[Ann-Mari Bäckman]

Så trevligt att få veta vem denna kvinna var. Hur var det med princess då?

[Chris Bingefors]

Vad roligt! Hon bör ha haft ett hårt liv, Ravensbr?ck till exempel

[Marianne Kindgren]

Intressant. Och ett bra vittnesbörd om att det mesta så småningom får sin lösning även om det ser knepigt ut till en början.
Men vem var i såfall denne furst? Saatchiani som hon var gift med?
 
Marianne K