Äldre Tysk handskrift

[Guje Lindström]

Jag önskar få hjälp med översättning av dessa rader. Texten står på baksidan av ett svartvitt foto och bilden är lite högtidlig, i form av ett borgerligt bröllop, förlovning eller i anslutning till detta. Det kan vara gäster som anländer. Bilden är på en kvinna i kortärmad klänning och en man i smoking/frack samt fluga. Bakom dem är en svart äldre bil.
Texten är tyvärr något sliten.

[Britt (Ann) Svärd]

på adligt bröllop i ... antingen en plats som heter Tischlerei/n och undertecknat med namnet Liode Extier alt Tischlerei=snickeri åtföljt av ett namn. B

[Guje Lindström]

Britt,
Du är helt otrolig!Att du kan tyda dessa kråkfötter;). Nu får jag grundskalle på vad det kan vara för bröllop. Googlade på Tischlerei och på wikipedia står det snickare, förekommande mest i södra och västra Tyskland. Det verkar som om det ochså är en stad där.
Platsen för detta  bröllop kan mycket riktigt vara i södra delen av Tyskland då personerna på fotot troligtvis fanns i dess nejder.
Bröllopet blir jag ju nyfiken på helt klart. Mannen i frack är en bror till min svärfar,kvinnan kan man ju då tro är hans fru.
Tack snälla du för detta.
Guje

[Niclas Rosenbalck]

Auf Adelis Hochzeit in [ordet oläsligt/raderat]
Tischlereie Lode Extie(re?)
 
alternativt Auf Adelig Hochzeit.... (jfr dock s:et i Tischlereie)

[Olle Elm]

I och med att det anges ett auf före ordet som börjar med Adel - där a:et troligen är en versal - borde väl ordet adelig - om det stått det  
1) stått med liten bokstav  
2) varit böjt
 
Det borde väl stått auf ad[e]licher Hochzeit - eller?
 
När jag nu Besserwissrar är det med viss bävan, då Hjort-Liede och Hoppe ligger väl 45 år tillbaka i tiden  
 
Vänligen,
Olle

[Britt (Ann) Svärd]

Självklart borde adjektivet, om det är ett sådant, 'adelig' vara böjt och stå i dativ, befintlighet eftersom den som skickade bilden befann sig på ett bröllop (inte var på väg dit, i så fall hade 'adelig' behövt stå i ackusativ, gamla hederliga Hjort-Liede fungerar bättre än de flesta moderna s k skolgrammatikor), femininum men nu är 'adelig' oböjt, kanske förkortat. Om a:et ska betraktas som versalt och sista bokstaven är ett s är det förmodligen en ung dam som hette Adeli som gifte sig, Adelis Hochzeit = Adelis bröllop. Om det står 'adelig' behöver det inte vara ett adligt bröllop heller, ett 'fint' 'förnämt'.

[Guje Lindström]

Jag tror mer att Adelis bröllop är en bra tolkning/tydning av texten.
Jag är tacksam för all god kunskap som delas här och all hjälp jag får.
Tack,Guje