Tysk vigselbok - Trauungsbuch

[Kicki Bogren]

I Leoben, Österrike, gifter sig en man Brumen med en kvinna Rakusa. De har nr. 18 år 1911.
Kan ingen tyska och fattar inte vad det står så jag vore mycket tacksam för hjälp.
 
Trauungsbuch X 1904-1913. Sidan 238.
 
Länk till sidan: http://matriken.graz-seckau.at/flashbook?id=12460¤tPage=242

[Sten-Hermann Schmidt]

19/II Judendorf 33 Brumen Bartholomäsus Bergmann Unehelicher Sohn der ledigen katharischen, schon verstorbenen berghaldstochter Agnes Brumen 24 1/4 Jahre Geb. 10/8 1886 Rakusa Maria ?.schaftlerin ehelich Tochter des Mathias Rakusa, nachlebender Grundbesitzers und der schon verstorbenen Anna geb. Segula. beide katholisch 27 1/2 Jahre Geb. 5/9 1883  
Det står därtill några anteckningar från 1940 och wem som vigt dem, vilket jag inte hinner dechiffrera nu.
Det handlar om Bartholomäus B. oäkta son till den redan döda Agnes B. hans ålder och födelsedatum och Maria Rakusa med yrke som jag inte lyckas tyda, hennes ännu levande far Mathias, markägare och hans redan döda mor född Segula båda katolska, ålder, födelsedatum.

[Kicki Bogren]

Du ska ha stort tack!!  
Orkar du och hinner vore jag tacksam för mer hjälp med notisen  
 
 
// Kicki

[Heikki Särkkä]

(Rakusa Maria) Wirtschaftlerin  'hushållerska'

[Kicki Bogren]

Tack Heikki !!