Tysk antavla

[Susanne Pettersson]

Hej!
Behöver hjälp med att tyda texten på denna antavla. Min svärdotter har fått den av en kusin till sin mormor från Tyskland. Vi har försökt tyda så mycket vi kan men behöver hjälp med resten. Det är särskilt svårt med yrkena när man inte kan tyska så bra. Släkten har vad vi vet bott i Niedesachsen, bl.a. i orterna Ebstorf och Melzingen.
 
Det vi tror oss ha kunnat tyda är skrivet med röd text över eller bredvid det handskrivna.
 
Jag lägger upp antavlan i 4 delar så det inte blir så jätteliten text.
 
Med vänlig hälsning
Susanne

[Susanne Pettersson]

Del 2 av antavlan.
/Susanne

[Susanne Pettersson]

Del 3 av antavlan.
/Susanne

[Susanne Pettersson]

4:e och sista delan av antavlan
/Susanne

[Heikki Särkkä]

Jag får yrkena på de två första bilderna till   Dienstknecht.

[Susanne Pettersson]

Ja, det står det nog. När jag slår upp det står det Tjänstedräng på svenska.  
 
Tack, Susanne

[Britt-Marie Waller]

Hej Susanne!
 
Detta var inte lättläst precis, men i del 1, Johann Joachim Cohrs f 1816, del 2: Herman Wilhelm August Cordes f 1900 Melzingen, boende i Unterl?ss. Del 3, Joachim Nicolaus Korts, född 1870 Altendorf, hofmeister? (hovmästare). Födelseort Bergen (nära Celle). Står även Berge(n) tror jag på en annan plats för Anna Margareta f 1874. Frågan är om det inte står Korts/Körts istället för Röstö, jag tror att sista bokstaven är ett s med en eftersläng. I del 4 kan det stå Kufahl, ett K i början istället för ett R.
 
Eventuellt kan ju namnen Cohrs, Korts och Cordes vara olika tolkningar av samma namn? Det finns en hemsida som heter Niedersächsicher Landesverein f?r Familiekunde, där du nog kan maila till Karl-Friedrich Finck som sköter sidan och få hjälp av honom, sök på Google så hittar du hemsidan (Celle Nord). Sök också i närområdet av Ebstorf på Google Maps.
 
Det är mina förslag på tolkning av denna svårlästa text, någon annan kanske har avvikande teorier.
 
Med vänlig hälsning
 
Britt-Marie