ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Sterbeurkunde från 1932  (läst 981 gånger)

2014-11-03, 11:54
läst 981 gånger

Utloggad Emil Broling

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 93
  • Senast inloggad: 2018-04-24, 21:22
    • Visa profil
Hejsan! Jag har väldiga problem att tyda denna dödsattest från 1932. Väldigt tacksam för hjälp! Översättningen kan jag nog fixa, men just tydningen av handstilen reder jag inte alls ut.
 
Tack på förhand!
 
 

2014-11-03, 15:58
Svar #1

Utloggad Heikki Särkkä

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2200
  • Senast inloggad: 2019-09-02, 15:00
    • Visa profil
Ett förslag (utan tryckskrift)
 
Nr. 146
 
---  am 2. März 1932
                      bekannt
der Kaufmann Reinhold Paetshold
--- Berliner Luisenstrasse 39
--- RuthFlender geboren
Broling
30 Jahre
Anundsjö in Schweden
Berlin Burggrafenstrasse 16
Ehefrau des Kaufmanns Paul Flender
Joachimsthalersrasse 20
ers(ten) März
--- zwei und dreissig
vor(mittags) --- sieben ---
Der ---  ---- es ---- diesen ---
Sterbefalle --
Reinhold Paetzhold
 
In Vertretung Gluck
 
2. März 1932
 
Elneth (?)

2014-11-03, 16:00
Svar #2

Utloggad Heikki Särkkä

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2200
  • Senast inloggad: 2019-09-02, 15:00
    • Visa profil
Joachimsthaler Strasse bör det stå.

2014-11-03, 16:09
Svar #3

Utloggad Agneta Schick

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 434
  • Senast inloggad: 2023-11-23, 14:02
    • Visa profil
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach
bekannt,
der Kaufmann Reinhold Paetzold
wohnhaft in Berlin, Luisenstraße 39
und zeigte an, daß Ruth Flender geborene
Broling
30 Jahre alt,
wohnhaft in Berlin, Burggrafenstarße 16
geboren zu Anundsjö in Schweden
Ehefrau des Kaufmanns Paul  
Flender
zu Berlin-Charlottenburg Joachimsthaler Straße 20
am ersten März
des Jahres neunhundert zwei und dreißig  
vormittags um sieben Ihr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, daß er von diesen
Sterbefalle aus eigener .. unterrichtet sei
Vorgelese, genehmigt und unterschreiben
Reinhold Paetzold
 
Det är Ruth Broling, gift Flender, dödsattest. Hon dog den 1. mars 1932.

2014-11-03, 16:29
Svar #4

Utloggad Emil Broling

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 93
  • Senast inloggad: 2018-04-24, 21:22
    • Visa profil
Tack så jättemycket Heikki och Agneta!

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna