Schleswig-Holstein

[Jörgen Granroth]

Hej,  
Behöver hjälp att tyda detta utdrag ur födelseboken från Plön-Altstadt i Schleswig-Holstein. Tvillingarna som föds 31 Juli 1709 heter Jochim och Mathias (Marius?) Wentorp - senare blev det Wendorf när dom flyttade till Köpenhamn.  
 

[Olle Elm]

Ett första försök/en början:
 
31 Jul. Hans Wentorps beide Söhne aus Magrusdorf(?) als Zwillinge von H. ........ getauft.
 
Har Du mer textmassa från kyrkboken, så att man kan se hur notiser byggs upp. Lättare att kunna jämföra.
Vänligen,
Olle Elm

[Christer Kalin]

Om jag bygger på Olles början, så skulle det kunna bli:
 
D. 31 Jul. sind Hans Wentorps beide Söhne aus [Megensdorf?] als Zwillinge von H. Graven[....] getaufft. Nemlich der ältere und erstbebohrene Jochum. dessen Gevattern sind Heinrich Klüver,
 
Alltså inget om den yngre tvillingen Mattias.

[Jörgen Granroth]

Har bara detta utdrag som jag fått från Kirchenbuchamt des Kirchenkreises Segeberg i Bad-Segeberg.
Har däremot en lite tydligare version här:
 

[Niclas Rosenbalck]

1400, et 1401 der 31 Jul. sind Hanß Wentorps beide
Söhne aus Meyensdorff alß Zwillinge von herr Grawenhorst getaufft, Nemlich
der ältere und erstgebohrne Jochim, deßen gewattern sind Hinrich Kl?ter
 
Verkar nästan som om dopnotisen fortsätter på en följande sida - broderns namn nämns inte och kanske har de missat kolla den andra sidan?

[Jörgen Granroth]

OK,
Tack Olle Alm, Christer Kalin och Niclas Rosenbalck - notisen fortsätter tydligen på nästa sida och jag har nu bett att få resten från Bad-Segeberg.