Günter, nu blir ju brevet begripligt i alla sina delar! Jag tröstar mig med din reservation om dialekt. Dessutom har jag ingen lokalkunskap. Så mitt klåperi blev som det blev.
Nu har jag ägnat några timmar åt att traggla vidare i de övriga tre sidorna så jag lägger ut råtexten här nedan. (Från sidan 4 4e raden Lieber ... är det en annan lite drivnare modernare? handstil)
Kanske kan ha något värde ändå.
Anders
senden mit geben Soldat oder sonst jemand wer
ich kann abschicken ob du bekommst weiß ich
nicht. Vergangen Woche haben wir einen Leiche beggraben
aus unser Hause meine Schwägerin ihre Vater starb.
haben auch unser ums? begraben selbst Sarg gemacht
und zweiter Tag gleich auf Kirchhof hingebracht. Den?
jeder Tag sind wir auf Schprung? Der Gefahr ist groß.
denn du weißt wie die Lage ist. denn wir kan
Gott danken das die Omi? ihr Las? behemdete sie hat k - h?
schem ge?kärbst mit die K-aknist und dann auf
Reisen wo wir dem Winter mit gegenge herstell die
so war die arme Mutti auf alle Tage so geht ihr schon?
traurig, sie wird alles in b- -i-den, und uns steht allge
vor. Das alle traurige ist das ich allein vor die
allen Kinder am Sargen der Mutter dastehe und in
Ruhe einbester in solch einer schwerer Zeit.
Lieber Paulche vielen ist weißt
du wo Schwester Ida und Ellie ist
wenn du mit die in Wverbindunge
bist dann schenke von meine La –
für die hin und teile eiber den
Mutti mit. Verweiß lieber Paulche
ob wir noch in Leben noch zusammen
kommen oder nicht möglich ist alle
denn wir gehen einer noch schwere
Zeit entgegen. Das Elend fing
für uns erst an. Für Bruder
Richard will ich diese Nacht noch sch- -
die Uhr ist ½ 12 bis morgen es ist noch
lang die Mutti känpst mit der
J?ade k?chm kann sie nicht mehr.
Lieber Paulche ich könnte die sehr
viel schreiben aber du selber
weiß wie groß das Elend ist.
Deine Kleider haben wir mit
genomen aber wie weit wir
er halten wissen wir nicht, denn
wie wissen nicht ob wir unser
Kleider erhalten. Lieber Paul teile
dir mit das deine Mutter heute
am 2. November 9 Uhr gestorben ist
endlich? hat sie aus gekämpt. Inchen
hat vergangene Nacht Die alles
soweit geschriebe?. Fahre jetzt nach
dritter
mein Schwager komt
nach Elburg geflügtet und gebe
ihm diesen Brief und? hoffentlich
bekommst ihn, Schreibe für Ida
und? Elli. Hier geht kaum Post.
Shönen Gruß v. Wilhelm und Helen
und Kinder
Anders