Hjälp med fransk vigselnotis Rouen 1674

[Elisabeth Nyhammer-Gustavsson]

Jag skulle vilja ha hjälp med att läsa och översätta denna vigselnotis ifrån den reformerta kyrkan i Rouen. Den är från juli 1674 och är en vigsel mellan David Mallet och Judit Van Vlirden.
 
Följande text har jag lyckats få fram, men det är inte säkert att det stämmer helt. Där jag satt frågetecken har jag inte kunnat läsa:
 
Le dimanche 8 du ce mois faud? maries par Mons. Janss? David Mallet M.? chapellier aagé du 23 ans fils de defuntez? Jean Mallet et de ?? Marie de la Lieue enl? vinant de? ? le Bazoge? d'une part Et Judith Vanvlirden, fille de Nicolas Van Vlirden marchand pelletier et de defuntez? Judith Lalouette d'autre part.  
 
Resterande text har jag inte kunnat läsa så mycket av. Jag förstår det mesta av det jag kunnat tyda, t ex att David Mallet var hattmakare och Nicolas Van Vlirden var pälshandlare. Det jag är mest intresserad av är vad som står mellan Marie de la Lieue och Judith Van Vlirden.  
 

[Heikki Särkkä]

3. rad: (lat.) defunctus 'avliden'. Ordslutet är förkortat.
7. rad: (fem) defuncta

[Elisabeth Nyhammer-Gustavsson]

Tack för hjälpen. Kan du tyda något mer? Där jag har skrivit vinant ska det nog stå venant, alltså från, men jag är inte säker på det.

[Heikki Särkkä]

rad 9:
auquel mariage ont assisté et signé

[Arne Hultman]

Rad 1 och 2:
Le dimanche 8 de ce mois furent mariés par Mons-r (förkortning för Monseigneur, ungefär = Hans Högvördighet) Jausse David Mallet M-e (förkortning för Maître, advokater tituleras så)
Rad 3, slutet:
fils du défunt --- (son till den avlidne ---)

[Elisabeth Nyhammer-Gustavsson]

Nu är det bara några frågetecken kvar. Med hjälp av er har jag fått fram följande text:
 
Le dimanche 8 de ce mois furent mariés par Mons-r Jausse David Mallet M-e chapelier a age de 23 ans fils du defunctus Jehan Mallet et de d? Marie de la Lieue en? leur venant? demeurant vers Le Bo???oge d'une part. Et Judith Van Vlierden fille de Nicolas Van Vlierden marchand pelletier et de defuncta Judith Lalouette d'autre part. Lad?? en p?ent a age de 21 ans aquel mariage on assisté et signé C??? Claude et Jean de la Lieue confir???. , Et Pierre Guillebard et Pierre Miz? ?
 
Vad kan Jausse vara före David Mallet? Detta står inte framför hans namn någon annanstans. Är det ett förnamn?
 
Vad kan det stå för ortnamn på femte raden som börjar på Le Bo? och vad är innebörden av den meningen. Jag hittar inget liknande ortnamn mer än La Bazoge, men kan det var det?

[Heikki Särkkä]

rad 11:
 
cousine dud(it) espoux  (kusin till ovannämnda make)
 
rad 13:
ma/ternele delad(ite) espouse (...på mödernet till ovannämnda maka)
 
Arne Hultman verkar ha rätt: orden défunt och défunte är franska

[Heikki Särkkä]

...d'autre part. Ladite espouse est a age de 21 ans auquel mariage ...

[Elisabeth Nyhammer-Gustavsson]

Texten blir så här då om jag förstår det rätt:  
 
Le dimanche 8 de ce mois furent mariés par Mons-r Jausse David Mallet M-e chapelier a age de 23 ans fils du defunt Jehan Mallet et de d? Marie de la Lieue en? leur venant? demeurant vers Le Bo???oge d'une part. Et Judith Van Vlierden fille de Nicolas Van Vlierden marchand pelletier et de defunte Judith Lalouette d'autre part. Ladite espouse est a age de 21 ans auquel mariage on assisté et signé C??? Claude et Jean de la Lieue cousin dud(it) espoux, Et les Pierre Guillebard et Pierre Miz? oncle maternele delad(ite) espouse.

[Heikki Särkkä]

rad 12:
 
... et Pierre Miro oncles maternels de lad(ite) espouse.  
 
Alltså Pierre G och Pierre M trots deras olika efternamn är båda morbröder till makan.

[Heikki Särkkä]

raderna 10 och 11:
 
et les s(eigneu)rs Claude...

[Arne Hultman]

Elisabeth!
Svar på din fråga om vad Jausse på rad 2 kan vara. Vigselförrättare är Monseigneur Jausse. Brudgummen är David Mallet, till yrket Maître chapelier (= hattmakarmästare).

[Elisabeth Nyhammer-Gustavsson]

Tack båda för all hjälp. Nu är det bara meningen med ortnamnet kvar, men det kanske är omöjligt att få fram. Men kan det menas att Jean Mallet och Marie de la Lieu var från denna ort Bo???age.
 
När det gäller namnet Jausse hade jag ingen tanke på att det var vigsel-förrättarens namn, men det är klart att det måste vara.

[Heikki Särkkä]

en litet avvikande läsning:
 
rad 3:
fils de défuncts ... ....
des leur vivant (under sin levnadstid, syftar på två personer)  
demeurans

[Elisabeth Nyhammer-Gustavsson]

Det står väl på rad 4 en leur vivant (under sin levnadstid)?

[Per Thorsell]

Javisst, fast med latiniserad gammalstavning. Här ett exempel: ... le Romant du Duc Guillaume lequel en son viuant fut Roy dīgleterre ...

[Elisabeth Nyhammer-Gustavsson]

OK, då vet jag det.

[Elisabeth Nyhammer-Gustavsson]

Av ren tur när jag häromdagen sökte på namnet Van Vlierden och lite andra sökord på internet hittade jag en gammal skannad bok som heter De Nederlandsche leeuw: tijdschrift van het Koninklijk Nederlandsch Genootschap voor Geslacht - en Wapenkunde. I denna bok som är en samling tidskrifter, bl a från 1904 står det att Jean Mallet och Marie de la Lieue var bosatta i Bosc-Roger nära Elbeuf. Ortnamnet ovan ska alltså vara Bosc-Roger enl denna bok. Det står mycket om släkten van Vlierden från Nederländerna och även om David Mallet som grundade en stor hattfabrik i Berlin. Det är ett riktigt fynd. Tyvärr är det svårt med holländskan, men det är en annan historia.

[Per Thorsell]

Tänk vad mycket lättare det blir att läsa ortsnamnet - när man har facit.

[Stefan Simander]

Resultat på webben för Bosc-Roger Elbeuf