Brev på engelska

[Petra Jansson]

Hej
Jag har ett gammalt brev som är till hälften avrivet. Jag försöker ta reda på vem denna person är men har svårt att datera brevet. Kan någon med hjälp av texten nedan datera till vilken era brevet tillhör (inbördeskriget eller första världskriget?) och om Norfolk men hänvisar till Virginia USA eller kanske Norfolk coounty Canada.
------------------------------------------
 My dear Ma... (troligtvis madame)  
I am in  
1/5 Battalion  
appeal to my  
seated thankful (kanske ska vara thankfully or thankful)  
all undergone, I e...  
The Batt. now en...  
even if travelling expense...  
appeal to Norfolk men, like yours,...  
an adequate fund to accomplish what you...  
View, and my Five Guineas may be more, or at least adequate to the requirements of the occasion.  
I make this remark because I think donors do not get full justice at the hands of the administrators of the funds collected for local patriotic purposes, and promises which are made are forgotten. I have never seen any official communication of what has been done or is in the process of being carried out in connection with the Memorial Fund for the late war casualties. With our best new year´s wishes for your family circle. Yours very truly  
F. Larkworthy.
 
--------------------------------------------
Tack på förhand
Petra

[Katarina Pettersson]

Hej Petra -  
 
It has to be from England as he mentions 5 guineas. Guineas were not coined after 1814, but it is used today as a fancier way of saying pound. There was a famous battalion made up primarily by employees of the King's Sandringham's estate. They were the Norfolk 1/5 and became known as the 'lost battalion' in the Great War. Mr. Larkworthy is probably in the reconstituted 1/5 and has sent money to the Memorial Fund and would like to have some word as to what they are doing to memorialize the men who did not come back.  
 
Some interesting reading regarding the Norfolk 1/5.
 
http://user.online.be/~snelders/sand.htm
 
Mvh
 
Katarina

[Petra Jansson]

Thank You Katarina
 
I never thought of England as the rest of the letters in the pack (that do not mention him) are letters from and to America. I found a reference to him in the Gazette as: Temp. Lt. F. C. G. Larkworthy.
 
Thank you ever so much for an exellent suggestion I never would have thought of  
 
Tack
Petra

[Katarina Pettersson]

Hej Petra!
 
Jag har letat överallt efter ett minnesmärke som hedrar de saknade soldaterna men jag kan inte hitta en i Sandringham eller i närheten annat än ett stenkors på  en liten kyrkogård som inte kunde ha kostat mycket.  Temp. Lt. Larkworthy hade rätt att bli irriterad.  Fem guineas var mycket pengar ca 1919. Vilken skam att ingenting uppfördes på Sandringham.
 
Let me know if you need help with anything at all concerning the US. You certainly don't need any English language assistance.  
 
Mvh
 
Katarina

[Ingela Martenius]

Värdet på en guinea har varierat sedan myntet - ett guldmynt - först slogs 1663. Det var i början verkligen värt ett pund, men då guldvärdet steg, steg också värdet på guinean så att den vissa tider var värd upp till 1 1/2 pund. 1717 fastslogs att en guinea skulle vara värd ett pund 1 shilling (dvs. 21 shilling mot pundets 20 shilling, idag 5 pence på varje pund), och det har den varit sedan dess.
 
Själva myntet slogs sista gången 1813 (till Wellingtons armé i Spanien), men fortlevde ganska allmänt till 1971 (då Storbritannien gick över till decimal-pundet från att ha räknat 12 pence till 1 shilling och 20 shilling till ett pund) som ett räknemynt. Det var särskilt använt vid markköp, advokat- och läkarräkningar, finare skrädderiarbeten, konst och för häst- och kreatursköp.
Just en sådan insamling som beskrivs var naturligtvis ett tillfälle då guineas användes istället för pounds; man ville ju inte snåla utan visa sig lite flott och ge bort lite mer än rakt av 5 pund - råga måttet s.a.s. Guineas var en gentlemans sätt att betala.
 
Än idag används guineas vid t.ex. hästauktioner - hästen köps för ex. vis 5000 guineas, varav säljaren får 5000 pund och auktionären får de överskjutande 5 pencen på varje pund, dvs. i det här fallet 250 pund.
 
Så guinea är inte ens idag a fancier way of saying pound.
 
 
Ordet i sig härrör från att guldet till mynten oftast kom från Guinea (Västafrika); vissa guinea-mynt präglades med namnet på det ställe guldet kom ifrån, om det inte var Guinea.
Guinea användes förr gärna när man beskrev riktigt gyllenblont hår (guinea-gold locks).
 
Ingela