Flyttbetyg Carl Erman 1766

[Leif Tordbäck]

Hej!
Jag behöver hjälp att tyda hela flyttbetyget för Carl Erman f 1749, som jag tolkar flyttar från Antskogs bruk i Pojo socken till Kisko socken år 1766.
Vänligen,
Leif
 

[Heikki Särkkä]

Unga goßen Carl Erman, som i höstas flyttat ifrån Mora Bruks
Försambling till Kisko Sokn och Kisko Torpp, född åhr 1749
d. 17 Maij af ächta Säng, läser i bok, och warit några dagar (?)
i skriftskola, hwilket honnom efter begiäran meddelas af
Antskog d. 24 Januarij 1766.

[Leif Tordbäck]

Tack Heikki för stor hjälp!
Översättningen ger dock flera frågetecken.
Till bilden hör att detta dokument finns under källorna i Kisko.
 
Jag försöker att förstå vad som egentligen meddelas i detta flyttbetyg, som verkar att ha skrivits i efterhand. Varför har det undertecknats i Antskog (där Carl Erman sannolikt föddes)? Är det på Carls begäran? Och varför blev det kvar i Kisko?
Jag känner inte till någon Mora bruksförsamling i eller i närheten av dessa socknar.
Inte heller finner jag något Kisko torp i Kisko socken.
 
Tacksam för alla synpunkter.
Mvh Leif

[Heikki Särkkä]

Betyget är en kopia av ett dokument, som utfärdats i Antskog. Prästen skrev det på Carls begäran.
Jag har ingen ortskännedom. Kan någon läsa namnet på bruksförsamlingen? Det verkar stå M...a i alla fall.
Kisko torp finns faktiskt i Kisko socken (se HisKi). Var det ligger vet jag inte närmare.
 
Mvh  Heikki

[Leif Tordbäck]

Tack Heikki för dina förtydliganden.
 
Jag har fått ett bra förslag att ordet innan Bruks Församling skulle kunna vara wår. Det skulle ge hela meningen en begriplig förklaring.
 
Jag har nu också hittat Kisko torp, men i en tidigare kommunionbok. Det var sannolikt där som gossen bodde, om det nu inte var vilket torp som helst inom socknen.
Boken för 1766 saknas tyvärr.
 
Mvh Leif

[Håkan Bergström]

Det bör nog vara dena Bruks försambling med ett dubbleringsstreck över n:et.

[Leif Tordbäck]

Tack Håkan,
ditt förslag dena ligger kanske närmare sanningen än wår.
Det ger också en liknande och begriplig förklaring till hela notisen.
Vänligen,
Leif