Svenska ortnamn i danskt register

[Eva Johansson]

Hej
 
Jag har under ett par år hjälpt till att tyda och normalisera svenska ortnamn åt  polisregistret i Köpenhamn
 
http://www.politietsregisterblade.dk/index.php
 
Det fanns ca 80 000 svenskar i Köpenhamn mellan 1890-1923 och ca 42 000 har en angiven ort som många gånger är fonetiskt stavad. De flesta är nu normaliserade men det kvarstår 167 svårknäckta fall.
 
Här är ett exempel:
http://www.politietsregisterblade.dk/index.php?option=com_sfup&controller=politr egisterblade&task=viewRegisterblad&id=2265572&searchname=polit_simple
 
Om det är någon är intresserad att hjälpa till kan man söka fram dom genom att skriva in:
Sverige, %?% i sökrutan för fødested
 
http://www.politietsregisterblade.dk/index.php?option=com_sfup&view=politsearch& Itemid=29&lang=da
 
Vi har  ett forum där vi livligt diskuterar under kategorin Svenske spørgsmål
 
http://www.politietsregisterblade.dk/index.php?option=com_kunena&Itemid=81&func= showcat&catid=14&lang=da
 
Vänlig hälsning
 
Eva Johansson