Utlämnad svensk officer

[Bertil Strömberg]

Dokumentet i bilden kommer ur Riksarkivets ämnessamlingar. Militaria/Referenskod: SE/RA/754/1/V/6/1/M 1183/ExtraID: M 1183 och avser kaptenen Jonas Struberg, som enligt Kungl. Maj:ts beslut d. 19 januari 1718 skulle återföras till Norge. Jag skulle vara tacksam för hjälp att tyda särskilt de sista raderna i kvittensen. Mitt eget försök att tyda papperet är som följer: Anwarande underofficierer med 8ta Dragoner, och 6 Schylöpere er commendered En feltwebel, och 4 man och En Trommelslager, som har fört med sig En Kongl. Svensk Capitein, som ower hans forloff skall waere bleuen ude de der (dennem?) att (levera?) igien fry (??) (grentzen?) igien. Achtemberg d. 18 februarii Anno 1718.


 
 
Bertil

[Stefan Karlsson]

Ett förslag:
 
Nerwerende underofficierer med 8te  
Dragoner, ock 6 Schylöbere er commendered  
En feltwebel, och 4 man och En Trom-
melslager, som har fört med sig En  
Kong. Swensk Capitain, som ower hans  
forloff skall wære bleuen ude de der  
(dennem?) att lewere igien frij paa deriß  
grentzer igien. Achtemberg d. 18 februarii  
Anno 1718.
 
Deris Kong. Mtts till
Dannemarch ock Noriget

[Paul Bergström]

På rad 6 ska säkert ?de de avse ydede d.v.s. beviljade.
 
/Paul

[Bertil Strömberg]

Tack skall ni ha.
Om jag utgår från Stefan Karlssons förslag skulle det väl antagligen betyda att underofficeren med sin trupp kommenderades att föra fältväbeln och hans 4 man med trumslagare tillbaks till gränsen, sedan de avlämnat den svenske officeren, som varit ute, d.v.s. borta, längre än han haft tillstånd.
Rimligtvis har officeren varit fången, men fått tillstånd att på hedersord resa hem en tid med löfte att komma tillbaks.
Bertil