Norsk?

[Charles LaVine]

Jag behöver hjälp med en översättng till heller svenska eller engelska på följande fras som är förmodligen norsk.  
 
Frasen lyder så: ”Skönner De ike sligt, hr editor?”
 
MVH
 
Charles LaVine

[Lars Sundman]

Förslagsvis
Känner inte ni detsamma hr editor antingen känner eller tycker
Med vänlig hälsning
Lars ,

[Karl Göran Eriksson]

Det norska skjønne betyder förstå (alt. inse, fatta, begripa); sligt eller nutida stavning slikt heter lika på svenska, alternativt sådant (sånt).
Utan att veta vad det syftar på kan det vara vanskligt med en översättning, men detta kanske ligger hyfsat till: Don't you understand (or realize) such a thing Mr editor?

[Charles LaVine]

Tack Lars och Karl Göran.
 
MVH
 
Charles LaVine