Malvik Norge Läshjälp

[Kim Lindholm]

Någon som känner sig manad att läsa Norska
 
Hittade detta men kan inte gissa mig till vad det står. Förhoppningsvis så är det kanske rätt
person som jag har hittat.
 
Jag skulle även vara tacksam om någon hade en länk till en bra sida med gammal stil. Stöter ju alltid på bokstäver som inte finns i mina papper.
 
 

[arnvid lillehammer]

Hei Kim!
Det står: "12. 28 Decbr. 20 Febr 1 S. i Faste Joen Hanss. Stavsmark Ægte Hsmd: Hans Ols. Stavsmarken, K: Guru Lars-Datter ib. Introduc: same Dag".
Det vil fritt omsett til meir moderne språk seia at det ektefødte barnet Jon Hansen Stavset vart født 28. desember og døypt 20 februar (som var første søndag i fasten), av foreldre husmann Hans Olsen Stavset og kona Guru Larsdatter ibidem (like eins), og at mora vart introdusert i kyrkja same dagen.
Vennleg helsing
Arnvid Lillehammer

[Kim Lindholm]

Tackar så mycket för översättningen. Vet du vad Stavsmark är för något.  
 
Mvh/Kim

[arnvid lillehammer]

Det er vel helst ein gard eller eit husmannsplass/torp i Malvik, vil eg tru. Malvik ligg så langt frå her eg bur, så eg kjenner diverre ikkje nærare til det. Du får sjekka eit atlas eller kanskje eit meir detaljert kart over plassen.
Vennleg helsing
Arnvid Lillehammer

[Kim Lindholm]

OK tackar. Då kan jag förhoppningsvis komma vidare.
 
Mvh/Kim