Läshjälp med Ovanligt och mystiskt namn?

[Lotta Karlsson]

Hej! Har en uppgift från Oslo födelsebok 1857 på fadern. Men han kan väl ändå inte vara norsk? Namnet är väldigt annorlunda! Skulle någon vilja försöka sig på en gissning på vilket land han kommer ifrån?
 
 
 
Hälsningar Lotta

[Olle Elm]

Hej,
Om man gör en sökning i google verkar det som om Bolschak är ett ryskt namn. Att han heter August Bolschak är väl tydligt. Familjenamnet är möjligen Buer.
Tyckte jag kände igen namnet och fann Din diskussion i Brukarforuma och anknytning till debatten i 12416.  
Det är väl intressant att han är handel[e]ragent ...
Vänligen,
Olle Elm

[Carin Arbman]

Det ser ut som Augùst Bolschak Bûein i

[Lotta Karlsson]

Hej! Det sista budet jag fick på hans yrke var handelsagent och att det står Piberviga? i Norge, men jag vet inte...
Detta är i alla fall sonen som jag också letar efter. Han ska troligtvis följt med sin mamma till Sverige och Eskilstuna.
 

 
Hälsningar Lotta

[Bengt-Göran Nilsson]

Om Du söker på Google ser Du att Pipervigen är en ort i Norge
Bolschak Buers verkar det vara.

[Lotta Karlsson]

Hej! Jag får det till att Pipervigen är en del av Oslo. Om man jämför n i Carlgren ovanför med sista bokstaven i hans efternamn  tycker jag nästan att det ser ut som r?
 
Lotta

[Bengt-Göran Nilsson]

Å andra sidan ser s som finns i handelsagent likadant ut som det förmodade s i Buers.

[Ann Little]

Hej Lotta!
 
Jag måste säga att jag nog tycker precis som Carin Arbman, att det står Buein eller möjligtvis Bueir(vet inte hur man får fram krumelurerna ovanför bokstäverna), för är det inte en prick ovanför den näst sista bokstaven? Eller är det en fläck?!
 
Vänliga hälsningar
Ann

[Lotta Karlsson]

Hej Ann!
Jag har tittat på en förstoring och pricken ser ut att vara gjord av pennan, men den sitter ju lite för snett för att vara ett i innan r eller n.
Förresten Ann, så är denne Arthur Bolschak Charles antingen halvsyskon eller helsyskon till vår gamla bekanta Augusta Leontina Öhlin...
Till övriga: Ann hjälper mig att finna pusselbitarna om Augustas liv i England.
 
Hälsningar Lotta

[Ann Little]

Hej igen Lotta!
 
Men du, tror du inte att det är möjligt att pricken kan ha hamnat lite fel genom slarv? Det händer ju; min man t.ex. skriver ibland inga prickar alls över i:en (skäms jag att berätta)  
 
Hej så länge
Ann

[Lotta Karlsson]

Hej! Jo, det skulle kunna vara så, men vad står det då? B?eer?
 
Hälsningar Lotta

[Lotta Karlsson]

Jag gjorde en sökning i Google och fann att Bueer är ett ställe i Holland. Kanske det inte är efternamnet utan hans födelseplats som står före Pipervigen?
 
Lotta

[Niclas Rosenbalck]

Jag läser även det sista till Bueer.
 
mvh Niclas Rosenbalck

[Bengt-Göran Nilsson]

För att något säkrare kunna tyda namnet bör Du försöka hitta ytterligare ställen där namnet är skrivet.
Hälsn
BGN

[Ann Little]

Hej Lotta!
 
Efter att ha kollat på Google så har jag hittat:
 Dutch parliamentary delegation led by Margretta De Bueir, och under Bluff City Cemetary; Moseley Buein Leslie!
 
Mvh
Ann

[Bengt-Göran Nilsson]

Och vidare:
Hermann-Josef Buers Forschungszentrum J?lich GmbH

[Olle Elm]

Hej,
När nu denna diskussion hamnat i Holland kan det möjligen vara av intresse att se på de diskussioner i Debattforuma som jag meddelade länkar till 21 juli 2003. Där finns bl a hänvisat till andra namnbärare av det ovanliga namnet Bolschak nämligen Lars Bolschak  Bolschak Foss, Skibsf?rer f 1838  i Alten, Talvig och hans son Emil Bolschak  Bolschak Foss  f  1867  Kristiania. Kanske har skrivaren blivit förvirrad av det ovanliga namnet och skrivet in det både som förnamn och familjenamn. Att familjen heter Foss kan betyda att de anges med ett platsnamn - den typen av namn som - om jag inte missminner mig - varierade under en persons levnad i Norge. Förutom att förekomsten av det vanliga namnet är intressant, kan det kanske vara en id? att fundera över om Buer - eller liknande också är ett norskt platsnamn.
Vidare tror jag fortfarande det är intressant att försöka spåra det ovanliga namnet Bolschaks ursprung. Mitt tips var Ryssland.
 
Blir också något förvirrad av diskussionen då Du Lotta i Debattforuma 26.02.2003 anger: Genom arkiv-uppgifter i Sverige vet jag nu att Arthur Bolschuk Charles efternamn är: Buers. Och jag vet att han flyttade till Sverige och fanns i Eskilstuna 1871. Har Du funnit honom i Eskilstuna? Vad hette han där? Källa?
Vänligen,
Olle Elm

[Lotta Karlsson]

Hej! Jo, jag fick information från Landsarkivet i Uppsala att det i Eskilstuna husförhörslängd står Buers, men i folketellinge för Kristiansand 1865 står namnet Arthur Bolschak Charles Busch.
Någonstans är namnet felstavat och därför kände jag att här behövde jag hjälp av erfarna namntydare. Vidare arbetar jag på att få mer information om honom från Esklstuna.
 
Vänliga hälsningar Lotta

[Bengt-Göran Nilsson]

Om någon säger sig heta Buers är det nog inte så svårt att tänka sig att, det när det fästes på papper, blir Busch.

[Lotta Karlsson]

Tack alla för era synpunkter!
Jag återkommer om jag lyckas hitta rätt till slut.
 
Vänliga hälsningar
Lotta

[Olof Almkvist]

Bengt-Göran Nilsson!
 
Det sista förstod jag inte allts!. Vad har det med detta att göra? Onsdagen den 23 juli 2003 kl. 10.38: skrev Bengt-Göran Nilsson in via anbytarforummet detta citat: Om någon säger sig heta Buers är det nog inte så svårt att tänka sig att, det när det fästes på papper, blir Busch. Varför kallas för Busch när det står tydligt Buers.
 
Vän av ordning
Olof Almkvist

[Bengt-Göran Nilsson]

Till vän av ordning Olof Almqvist!
 
Jag tolkade, i bilden från Oslos födelsebok 1857, det efterfrågade namnet till Buers i ett inlägg den 21 juli kl 16.20
Med anledning av frågeställaren Lotta Karlssons uppgift om att det i folketinget 1865 noteras att namnet skrivits Busch, kommenterade jag detta med följande: om man i tal säger Buers så är det inte svårt att förstå att man kan skriva detta som Busch.
 
Hoppas detta detta går att förstå och att ordningen denna förmiddag inte störts alltför mycket.
 
Mvh
Bengt-Göran Nilsson

[LAURENCE]

DET STÅR BRIUR!!!