Testes...ibidem...vad betyder dessa ord ???

[Stefan Tengborg]

Har hittat lite ord som jag inte riktigt vet vad dom betyder;
 
testes
ibidem
utj
 
Kan någon hjälpa mig

[Elisabeth Thorsell]

Testes = dopvittnen  
ibidem = på samma ställe (ofta förkortat ibm)
utj = troligen utjord (stycke mark i utkanten på byn)

[Per Persson]

Stefan  
 
ibidem skulle jag tro du sett står nedanför en persons födelsesocken? Det betyder i alla fall att dom är födda i samma socken.
 
Hälsningar
 
Per

[Stefan Tengborg]

Tackar så mycket för hjälpen.
 
/Stefan

[Sven-Ove Brattström]

Hej Per!
Ibidem betyder INTE att de är födda i samma socken. Ordet kan ha den betydelsen, som i exempet du anger, men i sig betyder det på samma ställe/plats. Det kan t ex stå Anders Andersson i Norrgården, Carl Svensson ibidem - vilket innebär att Carl är bosatt i Norrgården. Men Carl kan vara född i vilken församling som helst.
Jag skriver inte detta för att vara petig, endast för att det är viktigt att förstå betydelsen av ordet. Annars kan det ställa till med problem när man letar efter en person.
MVH     Sven-Ove

[Jojje Lintrup]

Stefan,
 
Kyrkböcker vimlar av sådana här latinska begrepp. Ibidem är kanske det vanligaste och kan också förkortas till ibm eller ibid. Om alla dessa ord och termer finns det lyckligtvis en liten behändig ordlista Latin för Släktforskare, som man kan beställa direkt genom att klicka på länken.
 
Hälsningar
Jojje

[Heikki Särkkä]

utj kan också vara detsamma som uti (jfr Bohuslän/Jon & Ingeborg).

[Roger Johansson]

Hej på er!
 
Jag tycker den här sidan har rätt bra latin-svenska ordförklaringar, den räcker bra i början iaf. (Och så slipper man beställa något, bekvämt att ha i datorn)
 
http://www.dis-aros.se/diverse/latin.html
 
Mvh
/Roger

[Jan Wallander]

Hej!
Det kan vara på sin plats att infoga att ibidem betyder på samma ställe eller vid samma tillfälle. Det kan alltså även användas i samband med tidsuppgifter.
Mvh
Jan W

[Jojje Lintrup]

Det var väl snällt att du tänkte på det Roger, men det finns dock ett aber. Datorer är stora och skrymmande och har en tendens att sluta fungera ibland (min egen ett år gamla Dell kraschade häromdagen). Ordlistan är liten och ryms i väskan med de andra grejorna man tar med sig till arkivet eller till biblioteket. Den går snabbt att hitta i och man behöver inte vänta på att något annat program måste avslutas innan man kan läsa den.
Den är för övrigt en jättebra JULKLAPP till alla släktforskarvänner!
 
GOD JUL!
 
Jojje

[Peter Karlsson / anbytarvärd (Peter)]

Kan också vara värt att påpeka att det i den listan som Roger tipsar om finns en del inskränkningar; bl.a ges många snarlika ord (maskulinum-, femininum- och pluralisformer bl.a) en alltför grovt generaliserad förklaring.. -se t.ex under Språk, ord och namn: Äldre ord och uttryck: Suscepit.

[Lars Jansson]

Vem är författaren till den jättebra JULKLAPP Jojje Lintrup recenserar så objektivt och totalt reklamfritt?

[Anders Sisell]

Författare är Jojje själv om jag inte minns helt fel och den kan köpas via Ovansiljans släktforskare.
 
http://hem.passagen.se/ovansslf/latin1.htm

[Mikael Persson]

Om vi ändå är inne och nämner inskränkningar, så kan jag ju tala om att åtminstone den version av den lilla tryckta ordlistan som jag skaffade, så saknas en hel del av de frekvent förekommande latinska orden. (Listan införskaffad år 2000, och området för vars kyrkoböcker jag har behövt anlita något slags latin-lexikon är främst olika församlingar i Ö Göinge härad i NÖ Skåne.)  
Jag har inte tittat i listan i år eller förra året, men jag vill minnas att när jag tittade igenom den direkt när den ramlade in i brevinkastet så hittade jag inget ord som jag inte redan kunde.
Då kostade listan 60:- (om jag minns rätt), men jag tycker nog att SVARs erbjudande om att köpa alla 12 delarna av Glossarium till medeltidslatinet i Sverige för 800:- (eller 560:- om man är medlem i Pro Memoria) är en bättre affär.
 
Hälsningar,
Mikael
 
PS. Naturligtvis kan ju Jojjes lilla lista ha utökats och förbättrats avsevärt under dessa dryga 2 år, och då kommer kanske saken i ett helt annat läge. DS

[Mikael Wikman (Philippos)]

Vid en närmare granskning av den lista, om vilken Roger tipsar ovan, visar det sig, att där fullkomligen vimlar av rena felaktigheter (de flesta stavfel, men alls icke helt obetydliga; eodem återfinnes exempelvis under C - som i codem [sic!]; ävensom en hel del inkongruenta uttryck) och, som Peter redan har påpekat, grova förenklingar, som försvårar snarare än underlättar för den, som vill lära sig ?kyrkobokslatin?. Det är mer än pinsamt uppenbart, att listan är sammanställd av någon, som inte ens äger grundläggande gymnasial kompetens i latin och den är i sin nuvarande form behäftad med allt för många fel för att kunna rekommenderas såsom en användbar latinsk-svensk ordlista.

[Roger Johansson]

Hej på er!
 
Eftersom jag tydligen omedvetet råkade trampa på en öm tå ber jag om ursäkt. Allt jag sa var att JAG har haft nytta av den sida jag hänvisade till, den räcker för mina behov så här i början av min släktforskningskarriär. Har man hållt på väldigt länge upplevs den säkert banal.

[Jojje Lintrup]

Om det är några som tror att vi gör grova pengar på den ovan nämnda Latin för Släktforskare, så misstar ni nog er. De små upplagor som trycks är dyra och det som blir över delas mellan mig och föreningen. I det fall någon förening beställer försäljningsexemplar går det mesta av vinsten till dem.
Inga distributionskostnader tillkommer när man beställer, därför att vi håller ner kostnaderna genom att återvinna feltryckta kuvert. Vi har heller ingen momsbefrielse på produktionen.
Vad gäller ord som saknas i ordlistan, så uppmanas läsarna att skicka in kompletteringar så att dessa kommer in i de nya upplagorna, som i regel inte är större än 100-200 exemplar. Detta gäller också eventuella fel som kan ha smugit sig in (de fel som Mikael Wikman skriver om härovan gäller en annan latinordlista på nätet).
Till Mikael Persson vill jag uppmana: Läs baksidestexten! Där står det tydligt och klart att ambitionen är att lösa de flesta problem och att den inte gör anspråk på att vara helt komplett. Vill man ha en heltäckande ordlista får man nog anskaffa en riktig ordbok. För flertalet släktforskare räcker dock Latin för Släktforskare alldeles utmärkt!

[Jan Wallander]

Förstår inte alla svårigheter med latinska uttryck. Jag köpte, för många år sedan, en latinsk-svensk ordbok i en bokhandel för någon hundralapp. Den täcker med råge frågor rörande släktforskningslatinet och funkar dessutom i alla andra sammanhang där man behöver fakta kring något latinskt uttryck. Rekommenderas som julklapp till Dig själv eller andra.  
GOD JUL!
Jan W

[Carin Weiler]

Hej. Jag vet inte om jag kan få svar här men chansar.Har en text som låter så här: GAL-LOD-IL-REX-AA-1820-HVN-BOH-LOMB-ETVEN.Vem kan översätta den till mej skulle vara kul att få veta.
                 Tack på förhand.Carin.

[Heikki Särkkä]

Vad är det för språk? Ser ut som förkortad latin med  
ett fullständigt latinskt ord (rex). Tror också att ETVEN boprde vara ET VEN
 
Var finns texten för övrigt?

[Carin Weiler]

Hej.Jag skulle också tro att det är latin,utan att veta. Skriften står på en silverknapp som jag undrar vad den har varit till. Bilden består av en två hövdad örn, som håller ett svärd eller något liknande i höger hand och ett äpple i vänster ben blir det ju.Texten står runt om plus 20 nertill. Det är rätt som du säger ET VEN. Örnen sitter i en form av vapenskjöld. Knappen är lite större än en enkrona, men inte så stor som en femkrona.     Trevligt att få svar. Carin.

[Heikki Särkkä]

En gissning till:
Skulle tro att LOMB ET VEN står för
Lombardiae et Venetiae (Lombardiens och Venedigs).
Ta reda på Lombardiens och Venedigs historia omkring 1820.
Mvh Heikki

[Heikki Särkkä]

--- Archidux Austriae, Hungariae, Bohemiae, Lombardiae et Venetiae (Ärkefurste av Österrike, Ungern, Bömen, Lombardien och Venedigs.
Var 1820 det år när Frans I antog vissa titlar?

[Carin Weiler]

Tack till Heikki.
Det verkar intressant jag får tillstå att det inte stod 1820 utan bara 20.Kanske är det en uniforms knapp. Men vad betyder de första orden, GAL-LOD-IL tror du.Det är försent att tänka och skriva mer i natt.
Sov gott alla.Carin.

[Anna-Carin Betzén]

Carin, din knapp verkar vara gjord av ett österrikiskt silvermynt från år 1820, med valören 20 Kreuzers. Jag hittade den här bilden på en websida med österrikiska mynt, tillsammans med nedanstående beskrivning:
 

 
Francis II 20 Kreuzers:  
1817-1824 Silver Coin, ruler Francis II  
 
Legend: (obverse)FRANCISCUS.I. D.G. AUST.IMPERATOR.  
FRANCISCUS.I. - Francis I  
D.G. (Del Gratia) - By the grace of God  
AUST.IMPERATOR. - Emperor of Austria  
 
Legend: (reverse)HUN.BOH. LOMB.ET.VEN. GAL.LOD.IL. REX. A.A.  
HUN.BOH. - King of Hungary and Bohemia  
LOMB.ET.VEN. - Lombardy and Venice  
GAL.LOD.IL. - Galicia, Lodomeria, and Illyria  
REX. - Royality  
A.A. - Archduke of Austria

[Heikki Särkkä]

Tänkte, att GAL. LOD. IL. måste vara geografiska namn. REX betyder nog kung.

[Carin Weiler]

Hej och tack. Myntet du hittad är på pricken som min sk. knapp, som ju inte är något mynt, det är inte präglat på båda sidor. Så jag tror att det är någon form av uniforms-knapp.
Tack till Anna-Carin och Heikki för  
all hjälp.Carin.

[Anna-Carin Betzén]

Söker man på coin button så hittar Google diverse knappar med myntutseende. Jag fick intrycket att de inte brukar vara gjorda samtidigt med mynten, utan (betydligt) senare - kanske efter att mynten tagits ur cirkulation. Att efterbilda gångbara mynt är väl ofta straffbart.