Norra Rörum AI:15 (1846-1855) Bild 92 / sid 89

[Eva Eskilsson]

Tacksam för hjälp med vad den latinska texten överst i anmärkningskolumnen i bifogad husförhörslängd betyder.

[Markus Gunshaga]

Hej Eva!
 
Jag läser det som Nihil ex tribus philosophiæ partibus, vilket jag får till ungefär ”Ingenting utav filosofins tre delar”. Som synes har varken Nils Jönsson eller hustrun fått något betyg i kolumnerna för Hustavlan och Spörsmålen i Luthers lilla katekes, och jag misstänker att det kan vara detta prästen syftar på - Hustavlan delade nämligen med hjälp av bibelcitat upp världen i tre delar (stånd), det andliga, det världsliga och hushållet, och förklarade hur de skulle styras.
 
Mvh Markus

[Eva Eskilsson]

Tack för hjälpen. Det var en mycket intressant information.
 
Med vänlig hälsning,
 
Eva