ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Latinsk text 1705  (läst 664 gånger)

2007-02-13, 14:21
läst 664 gånger

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5034
  • Senast inloggad: 2024-03-21, 02:25
    • Visa profil
Hej!
 
Min anas bror kyrkoherden Jöns Sommar i Svensköp och Huaröd skrev följande text i kyrkoboken, då han efterträdde sin år 1705 avlidne far Daniel Sommar (med reservation för antagligen ett stort antal tolkningsfel från min sida):
 
Ego Johannes Sommar natus sum Anno 1675 Patre  
Danile Som[m]ar, Pastore Suensköpiensi et Matre Maria  
Fristrup, morgz laracro sacro tinctus in numerarum Chris
tianorum referebar. Prima literarum radimenta cæpi  
anno ætatis scato a Parente meo discere. Deinde vero  
privato Præceptori Dno Erhardo Patersen comissas,  
ejus cara et fedulitate us instructus sum præceptis, q??
ætati tinella sufficiunt. Anno ætatis ?7:mo societatez
scholasticam Christianostadii institutam ingrediebar,
integriz triennio sub auspicio Rectoris Mag: Georgii  
Schreil, Præceptoris fidelissimi, puerile ingenium
puerilubus studus, qvantum Parenti Præceptorigz
exactis, idoneus existimarer, qvi iam disciplines gravi,
oribus adhiberer, inde ad Regiam Academicam Gotto-
rum Carolinam dimissus sum, ibigz Dei in auriliam
vocato, omni nisu, studio, et ardore in ca studia inui-
bui, qvæ sum per te iucunda sunt ac nobilia, Vum
necessaria hoi, qvi cam inde a pueris partium Parentiz
voto, partim ultruneo ïnstituto sacram vita genus
?erpetico desiderio optarït. Siminus seliciter in
?cuniculo hoc ingeniorum versatus sum, hoc vel non soi?
cordiæ sed vel natura imbecillitati, vel alus remoris ?ri-
bui cupio. Lectionibus publicus qintum hiuit,
 
[Svensköp kyrkobok 1690-1739, s. 219.]
 
Det enda jag lyckas uttyda nåt sånär är att han heter Johannes Sommar, föddes 1675, föräldrarna var pastorn i Svensköp Daniel Sommar och Maria Fristrup. Han hade som privatlärare Erhard Paterson, gick därefter i Kristianstads skola med Georg Schreil som lärare och studerade senare vid Kungliga Karolinska Akademin, men hur lyder resten av texten?
 
Tacksam för alla förslag, med vänlig hälsning,
 
Markus.
Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2007-02-13, 14:26
Svar #1

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5034
  • Senast inloggad: 2024-03-21, 02:25
    • Visa profil
Här är texten i original:
 
Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna