Kriminalvårdsanstalten i norrköping ADonline

[Anna Martinsson]

Försöker klura ut vad det står på bild 670/p 48, Maria charlotta Sjödahls första straff. Jag kan läsa de 8 dagarna på vatten och bröd men vad fick hon ett år för?

[Maud Svensson]

Har inte tillgång till den boken, men hittar två Maria Charlotta Sjödahl i Norrköpings spinnhus fångrulla:
 
Den ena, fånge nr 4236, född 29/9 1801 i Asarum, dömd 1861 till livstidsarbete för 4:e resan stöld, död 5/5 1878 på spinnhuset.
Den andra, fånge nr 3070, född 1811 i Karlshamn, dömd 1834 till ett års arbete för stölder, frigiven 1835 och förpassad till Kristianstad.  
 
Fler uppgifter om damerna hittar du på www.ep.liu.se/databas/fangrulla.sv.asp.

[Siv Johansson]

Anna, det finns massor av böcker. Kan du ge en mer korrekt hänvisning till vilken bok du vill ha hjälp med, även Marias födelsedata vore bra.
Mvh Siv

[Anna Martinsson]

Ojdå, glömde jag källan. Kriminalvårdsanstalten i norrköping DIIId1:6. Maria Charlotta Sjödahl f 4/9 1811 i Karlshamn. Det är första resan stöld som jag inte kan klura ut. andra, tredje och fjärde kan jag läsa. likaså har jag svårt för en ord i hennes levnadsberättelse nämligen vem hon lärde sig läsa av.
Maud det är samma Maria sjödahl, så stölden 1834 är den första, sedan en stöld till 1838, en tredje 1849, och så denna den sista som hon fick livstid för.

[Siv Johansson]

Anna. Jag kan tyvärr inte heller tyda texten.
Mvh Siv

[Anna Martinsson]

Siv, tack ändå för försöket!

[Lina Libell]

Hon lärde sig läsa av morföräldrarna i B...vik.
Efter noteringen om svältstraffet för första resan stöld står Hitsändes ... för försvarslöshet för 1 år, dvs hon tillbringade ett år i fängelset i Norrköping eftersom hon inte hade någon försörjning. Fattiga personer kunde skickas på tvångsarbete på viss tid. Jag har fattat det som att de utförde samma hårda arbete som straffarbetsfångarna, men fick lite mer mat och behandlades något mildare.
 
/Lina

[Anna Martinsson]

Tack så jättemycket Lina!

[Björn-Åke Petersson]

Ett försök till tydning av hela texten, en del upplösta förkortningar
 
N-o 4236 Maria Sjödahl se N-o 3070, förpassad ifrån Christianstads Län
1.   Attest N-o 316, född d 29 sept 1801, Blekinge län, Bräkne härad, Asarums socken
Se attest n-o 48 i 1834 års attestbok der hon enligt prästbevis från Fjelkinge, Christianstads län uppgifves född den 4 september 1811.
2.   Föräldrar Jacob Dijon, sjöman, drunkande i Kattegatt 1810, hans hustru Anna Sjödahl död i Karlshamn 1803
3.   Wistades hos fadern till hans död, sedan tjenat som barnflicka, lärt sig lesa af morföräldrarna. Begick H. H. Nattvard första gången i Asarum 1816, sedan fortsatt tjensttill hon började stjäla. Åren 1852-1860 bebodde hon egen stuga, men höll sig icke utan stal potater. Sista Nattvardsgången i Esphult 25/3 1861
4.   Icke angifvet i attesten. Hennes oäkta barn, Måns Olsson född 1837, smed i Danmark, Anna f. 1842, gift med torparen Peter Joh Eriksson i Esphult, Johanna Svensdotter f. 1845, vistas hos systern
5.   Blekinge Län, Asarum till 1816, Mörrum till 1833, Christianstad Län, Fjelkinge 1834, Esphult 1852-1861 enligt attest.
6.   Straffad med 8 dagars vatten och bröd 1834. Hitsändes för försvarslöshet för 1 år, 2:a resan 11 par ris 1838, 3-dje resan, 1 par ris och 3 års tukthus å fängelset i Stockholm 1849
7.   Ankom d. 2 oktob 1861 på livstiden för fjärde resan stöld, K Hofrätten öfver Skåne och Blekinge utslag d 16 aug 1861
8.   Enlig attest läser innan någorlunda försvarligt, Christendomskunskapen någorlunda antaglig, undersökning, läser innan väl, Luthers Catekes godkänt, förklaringarna och språken godkänt, förstår försvarligt
9.   Tom
10.   1861 26/12, 1862 9/6, 1863 6/4, 1864 28/3 (Nattvardsgång)
11.   Uppförande 1866 23/4 cell 1 månad för olofligt tillgrepp, 1868 cell 1 månad för oljud, 1868 cell 1 månad för tillgrepp af kronopersedlar, 1869 2/7, 30 dagars ljus cell för tillgrepp, 1870 16/12 1 månad ljus cell för tillgrepp, 1872 3/11 7 dagars minskad kost för olydnad, 1872 10/11 7 dagars förlust af smör för olydnad, 1874 21/1 7 dagars , mottagit olofligt arbete
12.   Död 5 maj 1878
13.   Absolverad 3/11 1861  
 
Björn-Åke