Ett försök till tydning av hela texten, en del upplösta förkortningar
N-o 4236 Maria Sjödahl se N-o 3070, förpassad ifrån Christianstads Län
1. Attest N-o 316, född d 29 sept 1801, Blekinge län, Bräkne härad, Asarums socken
Se attest n-o 48 i 1834 års attestbok der hon enligt prästbevis från Fjelkinge, Christianstads län uppgifves född den 4 september 1811.
2. Föräldrar Jacob Dijon, sjöman, drunkande i Kattegatt 1810, hans hustru Anna Sjödahl död i Karlshamn 1803
3. Wistades hos fadern till hans död, sedan tjenat som barnflicka, lärt sig lesa af morföräldrarna. Begick H. H. Nattvard första gången i Asarum 1816, sedan fortsatt tjensttill hon började stjäla. Åren 1852-1860 bebodde hon egen stuga, men höll sig icke utan stal potater. Sista Nattvardsgången i Esphult 25/3 1861
4. Icke angifvet i attesten. Hennes oäkta barn, Måns Olsson född 1837, smed i Danmark, Anna f. 1842, gift med torparen Peter Joh Eriksson i Esphult, Johanna Svensdotter f. 1845, vistas hos systern
5. Blekinge Län, Asarum till 1816, Mörrum till 1833, Christianstad Län, Fjelkinge 1834, Esphult 1852-1861 enligt attest.
6. Straffad med 8 dagars vatten och bröd 1834. Hitsändes för försvarslöshet för 1 år, 2:a resan 11 par ris 1838, 3-dje resan, 1 par ris och 3 års tukthus å fängelset i Stockholm 1849
7. Ankom d. 2 oktob 1861 på livstiden för fjärde resan stöld, K Hofrätten öfver Skåne och Blekinge utslag d 16 aug 1861
8. Enlig attest läser innan någorlunda försvarligt, Christendomskunskapen någorlunda antaglig, undersökning, läser innan väl, Luthers Catekes godkänt, förklaringarna och språken godkänt, förstår försvarligt
9. Tom
10. 1861 26/12, 1862 9/6, 1863 6/4, 1864 28/3 (Nattvardsgång)
11. Uppförande 1866 23/4 cell 1 månad för olofligt tillgrepp, 1868 cell 1 månad för oljud, 1868 cell 1 månad för tillgrepp af kronopersedlar, 1869 2/7, 30 dagars ljus cell för tillgrepp, 1870 16/12 1 månad ljus cell för tillgrepp, 1872 3/11 7 dagars minskad kost för olydnad, 1872 10/11 7 dagars förlust af smör för olydnad, 1874 21/1 7 dagars , mottagit olofligt arbete
12. Död 5 maj 1878
13. Absolverad 3/11 1861
Björn-Åke