Vilket tillstånd?

[Bengt-Göran Nilsson]

Här en bild ur ett domstolsprotokoll 1867, Nederkalix.
Det gäller en länsman Nyström som varit ur stånd att utöva tjänsten pga något tillstånd som jag inte riktigt förstår. Är det någon som ser vad det är för ett tillstånd och vad innebär detsamma? Ordet är understruket.

[Åke Tilander]

vansinnestillstånd?

[Bengt-Göran Nilsson]

Ja tack för det, det kan det möjligen stå fast det var ett konstigt V.

[Lennart Almkvist]

Hejsan Bengt-Göran!
Det låter konstigt, kan du lägga ut lite mer text?
står det ... icke varit i tjensteutöfning; ?
Lennart

[Bengt-Göran Nilsson]

Jo, så står det.
Jag skulle vilja ha det till att det efterfrågade ordet börjar på c. v verkar skrivaren inte skriva på det viset.
Kan det stå Cerumstillstånd och då avse serum och att Nyström varit sjuk och behäftad med svulnader eller bölder?
Lägger till lite ny text som föregår den tidigare.

 
Jag ger översättningen som jag tyder den:
På gifen anledning upgaf Länsmannen Nyström: att tilltalade Gählman genast efter hans häktande af Nyström blifvit överlemnad till Häradstjenare Lomm med förständigande för denne att, såsom en noggrann fångvårdare ansteda, vårda Gählman; att några bojor icke funnits att tillgå, emedan de (som) funn(i)t(s) tillgängliga förkommit .....

[Bengt-Göran Nilsson]

Och den övre:
förkommit under det Nyström i följd af cerumstillstånd? icke varit i tjensteutöfning, att dörren till det inre rummet venster om förstugan i det bristfälliga häktet i hvilkets rum fångar plägat...

[Lennart Almkvist]

Håller med om att det börjar med 'C'. Kan det vara Concienstillstånd eller liknande, som skulle kunna vara 'samvetstillstånd' eller nåt liknande?

[Bengt-Göran Nilsson]

conciens köper jag.
Var hittar du förklaringar till detta ord?

[Lennart Almkvist]

Något står i SAOB under konsciens, se g3.spraakdata.gu.se/saob/

[Stig Ronnegren]

Hej. Enligt boken ordbok för släktforskare av Kent Andersson och Henrik Anderö.
Ordet: concio eller concione = under predikan
på gudstjänst.
Kan det vara något.
 
MVH Stig Ronnegren

[Bengt-Göran Nilsson]

Stig!
Tack för förslaget, men tyder det till att Nyström nog varit borta från tjänsten en lite längre tid än under en predikan.
Men, å andra sidan, var det vanligt den här tiden att man var sjukskriven för samvetsbetänkligheter?

[Peter Karlsson (Peterk)]

Conciens- eller liknande var det första jag tänkte på igår också - men jag kom inte på någon bergsäker innebörd. Icke tillräknelig i någon form kan jag tänka mig att det rör sig om hur som helst..
 
-'conscience' är väl den stavning man kan finna mest om på nätet.
 
 
PS Har för mig jag sett ordet i något juridiskt sammanhang, så det allra troligaste är kanske att det är något som förhindrar honom 'den vägen' (som jäv t.ex.) snarare än icke tillräknelig som jag skrev ovan.

[Olle Hörnlund (Harverjan)]

Är inte den engelska betydelsen medveten? Skulle han inte medvetet ha kunnat vara borta från tjänsten ?
 
MVH
Olle

[Bengt-Göran Nilsson]

Jag undrar om inte denna variant är det som gäller:
 
Conscience clause, a clause in a general law exempting persons whose religious scruples forbid compliance therewith, -- as from taking judicial oaths, rendering military service, etc.
 
Dvs något som Nyström, enligt sitt samvete inte velat utföra och  därför varit tjänstledig.
Vad tror ni?