Fattiga karlar 1687

[Per Larsson]

Svea Hovrätt - Advokatfiskalen Kopparbergs län EXIe:2747 (1687-1687) Bild 8540 / sid 846
 
Tyvärr så försvinner lite av texten i bokvikningen, men det bör röra sig om bröderna Mats och Nils Johansson vid Sången, Söderbärke, som tillsammans med Mats Jacobsson ibidem hafwa försedt sig med något.
Tacksam för tydning av så mycket som möjligt av texten.
 

 
Edit:  
På Svea Hovrätt - Advokatfiskalen Kopparbergs län EXIe:2747 (1687-1687) Bild 8610 / sid 853
så får samma män samt en till granne, Johan Larsson, böta för röötefall?
 
(Meddelandet ändrat av Per_D_Larsson 2015-01-14 01:14)

[Heikki Särkkä]

Det ser ut som wåhlefall och skogzrööthe, vad det nu betyda må.

[Paul Bergström]

Vad handlar målet i övrigt om?
 
Wåhle kan ju avse någon form av flöte eller boj (jmf Våle), medan rööthe skulle kunna avse grovhuggna brädor (jmf Röte) som tillyxats på plats, därav Skogzrööthe.
 
Kan målet handla om tjuvfiske? Så att de här är attiraljer som används för att leda fisk in i någon slags fälla?
 
/Paul

[Per Larsson]

Tveksamt om det rör sig om (förberedelser för) tjuvfiske.
 
Vålfall verkar enligt Norsk Landbrukordbog betyda svedjevirke, och skogsröte förruttnat skogsavfall o. d. enligt SAOB.
 
Två år senare blir Mats Jakobsson bötfälld för osÿuts fällning.
 
Sången återfanns oftast i avdelningen finnar i mantalslängderna vid den här tiden, således finns misstankar att männen har skogsfinsk/svedjefinsk härkomst.