ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Dombok Göta hovrätt, Advokatfiskalen Jönköpings län  (läst 1216 gånger)

2015-01-06, 15:52
läst 1216 gånger

Utloggad Inga Wallenquist

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1481
  • Senast inloggad: 2024-03-19, 09:37
    • Visa profil
Vad står det i domen 72 i Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Jönköpings län EVIIAABA:372 (1712-1712) Bild 1090 / sid 209
(AID: v323935.b1090.s209).
Mvh
Inga

2015-01-06, 17:21
Svar #1

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5035
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 22:32
    • Visa profil
Hej Inga!
 
Jag tyder texten såhär:
bem[äl]te Måns i Ränte af annat tillfälle war tillstädes, utlåter han
sig hafwa af deras fahrfader Sten Swenson hem[mane]t kiöpt, sampt derå
fasta bekomit, hwilket oachtat, will han dock låta sig nöija, Enär
honom des omkåstningar och sielfwa Kiöpeschillingen fordersamst
ärlägges och betales, Emädan i deße tijder skatterätten skall
ringa æstimeras, hwilket utj Protocollet inflyter, lem-
nades deröfwer Extractum Protocollj.
Mvh Markus
Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2015-01-06, 18:23
Svar #2

Utloggad Inga Wallenquist

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1481
  • Senast inloggad: 2024-03-19, 09:37
    • Visa profil
Tack Markus!  
Det skulle vara tacksamt att du tolkar även inledningen i Domboken. Jag förstår ungefär vad det innebär, men det juridiska språket är komplicerat så det blir bäst om du tolkar även det:  

2015-01-06, 23:10
Svar #3

Utloggad Martin Brandt

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1185
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 22:24
  • Se web för epost: https://brandt.slektforskning.se
    • Visa profil
    • Martin Brandts antavlor
Hej,
 
Jag tolkar inledningen såhär:
 
Hoos TingzRätten anmäla sig Swen och Jöns Balkar, genom
des skrifft: af d: 4: Octob: förebringandes, huru som Måns
Larson i Ränte skall under deras omyndigheetz åhr, på hwarje-
handa sätt kommit i Possession af hem[mane]t Rya 1/4 som tillhördt
deras fader afledne Corporalen Måns Balck, höge[lige]n i dhe[t?]
protesterandes emot wijdare lagfart af Tingskiöte, och som
 
[Markus avkskrift, plus ett i fetstil tillagt ord som Markus råkat missa:]
 
bem[äl]te Måns i Ränte af annat tillfälle war tillstädes, utlåter han  
sig hafwa af deras fahrfader Sten Swenson hem[mane]t kiöpt, sampt derå  
fasta bekomit, hwilket oachtat, will han dock låta sig nöija, Enär  
honom des omkåstningar och sielfwa Kiöpeschillingen fordersamst  
ärlägges och betales, Emädan i deße tijder skatterätten skall  
ringa æstimeras, hwilket alt utj Protocollet inflyter, lem-  
nades deröfwer Extractum Protocollj
 
mvh
Martin
 
(Meddelandet ändrat av martinb 2015-01-06 23:10)

2015-01-07, 09:20
Svar #4

Utloggad Inga Wallenquist

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1481
  • Senast inloggad: 2024-03-19, 09:37
    • Visa profil
Hej Martin!
Tack för din tolkning! Det är extra svårt att tolka den juridiska texten - även i nutida svenska är det svårtolkat. vilket alt utj Protocollet... Innebär det att det blir ett extra protokoll? Eller protester emot skatten för köpeskillingen för ett protokoll? Jag måste slå upp det i en uppslagsbok.  
Tack!
De bästa hälsningar
Inga

2015-01-07, 16:43
Svar #5

Utloggad Håkan Bergström

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1337
  • Senast inloggad: 2024-03-25, 22:21
    • Visa profil
Jag tolkar orden efter det sista kommat på så sätt att  
allt som anförts i ärendet har förts in i protokollet och att ett utdrag av protokollet har lämnats ut.
 
/Håkan

2015-01-07, 18:23
Svar #6

Utloggad Inga Wallenquist

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1481
  • Senast inloggad: 2024-03-19, 09:37
    • Visa profil
Tack Håkan! Du besparade med en del besvär!
Mvh/Inga

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna