ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Dombok Göta Hovrätt Adv.fisk Skaraborg EVIIAABA:598 1722 sid 286  (läst 1037 gånger)

2015-01-21, 22:22
läst 1037 gånger

Utloggad Elisabeth Nyhammer-Gustavsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 115
  • Senast inloggad: 2021-01-31, 13:18
    • Visa profil
    • w1.502.telia.com/~u50202428/
Jag skulle vilja ha hjälp med att tyda texten på sid 286 bild 1 efter och Håkan swarat nej och fram till och i det samma på sidan 287 bild 2.
 
 

 
 

2015-01-23, 22:28
Svar #1

Utloggad Elisabeth Nyhammer-Gustavsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 115
  • Senast inloggad: 2021-01-31, 13:18
    • Visa profil
    • w1.502.telia.com/~u50202428/
Länsman Freding och bonden Håkan Andersson har stämt varandra för att de med hugg och slag har överfallit varandra. Domboken är från 1722. Jag har kunnat läsa det mesta, men det mest svårlästa är detta ställe som beskriver hur bråket uppstod.  
 
Så här har jag tolkat stycket som börjar på näst sista raden på bild 1:
...........................Håkan swarat
nej, utan han will resa bort och höra, om
om han skall ?afwa ??? eller ej, eller och
om han föder till hustru en hora ock troll-
kåhna ??? ??? och ährlig hustru hwarföre han
henne tagit och i det samma,...........

2015-01-24, 22:34
Svar #2

Utloggad Mats Pettersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4723
  • Senast inloggad: 2024-03-05, 11:22
    • Visa profil
... till honom sagdt, hwart skall I taga wägen, Håkan swarat intet, och Ländsmand sagdt skall I fara till qwarn och Håkan swerardt nej, utan han will resa bordt och höra, om om han skall hafwa fried eller ei, eller och om han föder till hustru en hora ock trollkåhna eller och ährlig hustru hwarföre han henne tagit och i det samma,har Ländsman plättadt till Måns på hufwudet och derefter Måns wändt sig om, då de fattadt hwarannan i håret och draget hwarannan och Ländsman omsider fådt bonden under sig men enär han uppkommit, har han luppit dädan ...........

2015-01-24, 23:28
Svar #3

Utloggad Elisabeth Nyhammer-Gustavsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 115
  • Senast inloggad: 2021-01-31, 13:18
    • Visa profil
    • w1.502.telia.com/~u50202428/
Tack för hjälpen. Det svåraste ordet var eller efter trollkåhna. Fried, är det samma som frid tro? Men jag förstår egentligen inte innebörden i stycket. Fattar jag rätt om jag tolkar det som att det är Håkans egen hustru Håkan talar om eller är det länsmans? Är han alltså missnöjd med sin hustru och ska åka till någon och diskutera henne.

2015-01-25, 01:27
Svar #4

Utloggad Irene Johansson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3389
  • Senast inloggad: 2022-12-06, 19:15
    • Visa profil
Fried är det samma som frid.
 
Men jag är tveksam till att förkortningen ska tolkas som eller,
jmfr hur skrivaren förkortar eller på t ex sid 294, rad 18.
Bokstäverna i förkortningen verkar vara ro+förkortningstecken+r.
En gissning är att det står för roliger = fridsam, se SAOB ang
ROLIG 2)a) http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/217/193.html
 
Texten skulle då lyda
...om han skall hafwa fried eller ei, eller och om han föder till
hustru en Hora ock Trållkåhna roliger och ährlig hustru hwarföre han  
henne tagit... Håkan ställer alltså frågan om han ska ha frid eller
ej och om han har en hustru som är en hora och trollkona eller en
roliger/fridsam och ärlig, som är den hustru han känner och därför
gift sig med. Länsman är ju anklagad för att ha angripit männen och
deras hustrur med hugg och slag och okvädingsord.
 
Men, som sagt, jag är inte säker på förkortningen.
 
Hälsningar
Irene

2015-01-25, 10:47
Svar #5

Utloggad Elisabeth Nyhammer-Gustavsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 115
  • Senast inloggad: 2021-01-31, 13:18
    • Visa profil
    • w1.502.telia.com/~u50202428/
Tack för den fina förklaringen för jag förstod inte varför länsman blev arg för vad Håkan sa och började bråka. Jag trodde det var detta bråket som båda hade stämt varandra för, inte att det skett något bråk innan. Det är bara detta bråk som är beskrivit utförligare i protokollet. Jag håller med dig om att roliger verkar troligare än eller eftersom det skrivs annorlunda på annat ställe.
 
Tack än en gång
 
Elisabeth

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna