Dombok 1666 Näs

[Hans Kihlström]

Hej,
 
Behöver hjälp med att tolka några ord i bifogat utdrag ur protkoll Näs häradsrätt hösttinget 1666 sid 1. Orden understrukna.

 
Tack på förhand för hjälpen.
 
Hans K

[Stig-Ove Wisberg]

Min tolkning
 
Saaken, och, Undt (unnat, tillåtit), Per Swensson war uthgammal och Barn på nytt (senil?), betiendes.
 
/Stig-Ove

[Hans Kihlström]

Hej och tack,
 
JAgtror på din tolkning.
 
Hans K

[Hans Kihlström]

Första ordet i denna rad ur domboken Näs häradsrätt vårtinget 1671 sid 6 behöver jag hjälp med.

 
Mvh
Hans

[Bengt Olsson]

Hans !
 
Angowo=angavo
 
Bengt

[Hans Kihlström]

Ja, så står det ju! Tack Bengt.
 
Hans

[Heikki Särkkä]

Några av dessa pluralisformer är kanske mindre kända för folk  under 60 år:
imperfekt
sg. gav  pl. gåvo
    satt     sutto
    fann     funno
    gick     gingo
    var      voro
osv.
 
Mvh Heikki