Läsövning, svårförståeligt ord

[Bengt-Göran Nilsson]

Hej
Här kommer en liten läsövning i form av en bit ur en överenskommelse skriven i Nederkalix 1843.
Ett ord är understruket med rött. Vad står där och vad är dess betydelse?

[Heikki Särkkä]

omtrent se omtränt
omkring l. i närhet av (SAOB).
 
Mvh Heikki

[Bengt-Göran Nilsson]

Tack Heikki!
Fick inte riktigt till det ordet eftersom jag aldrig sett det i text förut.
Tydligen ett inte alltför vanligt ord.
Fiffigt även med det långa strecket genom de bägge t:na

[Thomas Christianson]

Jag använder ordet omtrent i betydelsen ungefär.
Jag är bohuslänning så jag misstänker ordet är norskt ?
 
Thomas

[Bengt-Göran Nilsson]

Enligt SAOB är det ett dialektalt sydsvenskt ord.
Har aldrig hört det användas här uppe i Norrbotten.(Finns det någon som har det?) Misstänker att skrivaren av överenskommelsen kom söderifrån.

[Thomas Christianson]

Provade ordet på en norsk ordbok http://decentius.hit.uib.no/lexin.html?dict=nbo-maxi&ui-lang=NBO&checked-languages=E&checked-languages=N&search=omtrent&run-search=S%F8k och fick resultatet cirka, nesten
 
Thomas