Öppet brev daterat 18 juli 1676

[Marcus Boman]

Jag behöver hjälp med att tolka ett öppet brev daterat den 18 juli 1676.
 
Brevet finns på SVAR bildid: Bildid: A0038918_00594
 
Vänster sida!
 
(Arkiv, serie och volym: Riksregistraturet, Riksregistraturet, SE/RA/1112.1/B/423 (1676))
Tack på förhand!
 
(Meddelandet ändrat av Mabo 2013-11-18 19:03)

[Eva Dalin]

Hej Marcus.
 
Min icke bokstavstrogna tolkning:
 
Löjtnantsfullmakt för Johan Svensson
 
Vi Carl gör veterligt, att  
såsom vi haver nödigt funnit att
förse Löjtnants platsen under rytt-
mästare Svenskes kompani  av vårt
Livregemente, som Biatten för tiden för-
träder med en annan skickelig  och väl
kvalificerad person, och hos Oss därtill i
nådig konsideration kommer kornetten Oss
älskelig ädle  och manhaftige Johan Svensson,  
ty haver Vi uppdraga och anförtro velat
eftersom Vi härmed och i kraft av detta
vårt öppna brev anförtro och uppdraga ho-
nom Johan Svensson löjtnants rangen
under bemälte ryttmästare Svenskes kom-
pani. Och skall etc
Carolus
 
MVH
Eva Dalin

[Marcus Boman]

Eva,
Ett stort tack för din av mig mycket uppskattade tolkning!
MVH
Marcus