Tolka personnamn 1630-talet

[Göran Johansson]

Har svårigheter att tolka personnamnet på tredje raden i nedanstående text. Tacksam för synpunkter. Vad hette damen?

[Stefan Simander]

Heldins, Holdins, möjligen Haldins.

[Göran Johansson]

Stefan, första bokstaven i texten är ett H (Högborne) men å andra sidan börjar fjärde ordet herre också med h (gemen). Begynnelsebokstaven i damens namn borde vara en versal och liknar då inte H. Kan det vara Z i början? Det bör vara ett kvinnligt förnamn. Tror inte att man skrev ihop fru ihop med ett familjenamn (välborne fru Gyllenstierna t.ex.) men kan ha fel. Dina förslag är fullt möjliga tolkningar men ganska egendomliga som namn.
mvh
Göran
 
(Meddelandet ändrat av passord den 19 februari, 2009)
 
(Meddelandet ändrat av passord den 19 februari, 2009)

[Stefan Simander]

Jo, det är ett H om du jämför med hafwer under Fru. Det inledande H:et är egentligen detsamma, men lite utförligare och noggrannare skrivet, eftersom det står i inledningen.  
 
Fru följt av efternamn är ju normalt att skriva.
 
(Meddelandet ändrat av simson den 19 februari, 2009)

[Göran Johansson]

Det skulle kunna stå Heldwi(g)s men ett personnamn borde börja med en versal (en stor bokstav). Men du kan ha rätt, första ordets begynnelsebokstav är nog ett H som är lite noggrannare skrivet.
mvh
Göran
 
(Meddelandet ändrat av passord den 19 februari, 2009)

[Stefan Simander]

Förr skilde man inte alltid på stort H och litet h.  
 
Här är det ett stort H som efter Fru sannolikt har ett Släktnamn (Efternamn).
 
I min läsning är alla bokstäver säkra, utom den andra. Den kan vara e, a eller o.

[Göran Johansson]

Stefan, du hade rätt. Svaret finns  här.
mvh
Göran

[Stefan Simander]

Roligt att vara till lite hjälp och nytta och att det rätta släktnamnet kom fram i det andra dokumentet!

[Stefan Simander]

Göran, i vilken källa hittade du detta?
 
Eftersom det tog en liten stund att hitta för mig, så lägger jag in Berits klargörande och informativa inlägg här (med namnet i fetstil av mig):
 
Berit Sjögren  
(Berits)
Föreningsmedlem  
 Postat fredagen 20 februari 2009 - 09:58            
 
--------------------------------------------------------------------------------
Göran! Ang. likpredikan i brevet från Jonas Petri Gothus till Johan Casimir du lagt ut 19/2 2009 kl 18.30: Den finns i Uppsala universitetsbibl. Likpredikan gäller Euphrosyna Heldin Ur personalia: f 1549 i Strasbourg, lärd, kunde latin, franska, italienska.. följde prinsessan (Johan Casimirs maka Katarina Karlsdotter) vid 67 års ålder till Tyskland mm., såg efter barnen ”furstars fostrarinna”.. begr, 1639 30710 i Skällvik. (Likpredikan av Jonas Petri Gothus UUB). Johan Casimir + Katarina Karlsdr residerade på Stegeborg. Katarina fostrade även blivande drottning Kristina efter GIIA:s död. Hör väl inte hit men du undrade vem hon var. Berit Sjögren
 
(Meddelandet ändrat av simson den 20 februari, 2009)
 
(Meddelandet ändrat av simson den 20 februari, 2009)

[Göran Johansson]

Källan är Stegeborgssamlingen. Pfalzgreve Johan Casimirs och hans gemåls arkiv. Volym E34. Jag har börjat närma mig dessa samlingar lite smått.
mvh
Göran

[Stefan Simander]

Tack för snabbt svar! Lägg gärna in källan i fortsättningen oxå. Det kan ju vara till nytta för tolkning och andra som vill forska i dessa!

[Göran Johansson]

Stefan,  här är en annan knepighet hämtad ur samma källa men i ett annat dokument. Rad 5 på bilden där (se också nedan); vad står det efter Henrich? aff E.F.N. aff (w) Adam Henrich (?) dom Hollmen rörskiär.

mvh
Göran
 
(Meddelandet ändrat av  Passord den 20 februari, 2009)

[Stefan Simander]

Kan det stå esenze eller möjligen asenze? (epenze, apenze???)

[Göran Johansson]

Håller med dig för det står väl knappast grenze dom?

[Stefan Simander]

Nej, knappast.

[Göran Johansson]

Assentio är latin och betyder bifalla eller antaga. Låter möjligt i sammanhanget.

[Christer Carl Lilja]

Är det någon som kan utläsa Simons mellan-och efternamn? Dessutom är jag undrande över hans titel: öfverste qvartermästare undher Greffve Nils Regementhe, ser det ut att stå. Detta har jag aldrig hört talas om tidigare; överste vaktmästare(major), däremot. Kan det som åsyftas vara en äldre benämning för regementskvartermästare? Tack på förhand
 

[Mats Pettersson]

Simon Hoppener von Campen
Kanske?

[Heikki Särkkä]

Du hann först, Matts. Även om det är fråga om namnet Hoppene(e)r, är ortografin här Hoppenår.

[Stefan Simander]

Ni hann före!  
Vilken är källan?  
Men nog står det väl  
Siman Hoppenär von Campen öfwerste quartermestare wndher Greffwe Nils Regementhe, hafwer .... ...
... Lijfstidh, der opå H: K Mtz breef dhen 1 Maij A(nno) 1629.
 
(Meddelandet ändrat av simson 2015-06-15 15:56)
 
(Meddelandet ändrat av simson 2015-06-15 16:11)

[Stefan Simander]

Bör väl avse?
 
Nils Brahe
Född:1604-10-14 - Östra Ryds församling (AB-län), Stockholms län (på Rydboholm)
 Död:1632-11-21 - Tyskland (i Naumburg)
 
överste för Upplands fotfolk 17 mars s. å.(1628); skickades med åtta kompanier av sitt regemente till Preussen våren s. å.; deltog i undsättningsexpeditionen till Stralsund från juli s. å.; återvände till Sverige hösten 1629.

[Martin Brandt]

... hafwer fritt wti sin Lijfztidh....
 
Liten komplettering  
 
(Meddelandet ändrat av Martinb 2015-06-15 16:44)

[Stefan Simander]

Oh, stort TACK Martin! Så står det naturligtvis!

[Stefan Simander]

Staden Celle, som ligger norr om Hannover, är en furstlig residensstad med Europas största sammanhängande korsvirkesensemble. Detta är en stad med våra dagars kultur, behag, elegans och dynamik. Sina likar söker de mer än 450 som byggnadsminnen skyddade korsvirkeshusen i Celles Gamla stan, som till övervägande del byggdes på 1500-, 1600- och 1700-talen.  
...
Hoppener Haus: hörnhuset vid Poststrasse / Rundestrasse, en av de mest påkostade korsvirkesbyggnaderna i staden, byggt av hertigens Rentmeister Simon Hoppener död 1566.
Källa: http://www.semesterlandet-niedersachsen.se/celle

[Christer Carl Lilja]

Tack Mats, Stefan, Martin och Heikki!
Klippet kommer ur Västergötlands landskapshandlingar för Valle härad 1630.