Inskription i en bok från 1666

[Tim Olsson]

Denna inskription, daterad 1666, återfinns i en bok tryckt i L?neburg 1664 och har troligen koppling till Sverige. Kan vi månne läsa signaturen. Givetvis får man även försöka på själva texten (som är på tok för svår för mig).

[Tim Olsson]

bifogar här en detaljbild av namnet...

[Heikki Särkkä]

Övre bilden är n ä s t a n tillräckligt stor, men kan vi få se en större bild?
 
Förnamnen nedan får jag till Hellene Elsebete

[Tim Olsson]

ok, jag återkommer under morgondagen med ett par bättre bilder!

[Tim Olsson]

Nya bättre bilder...

[Tim Olsson]

[Tim Olsson]

[Heikki Särkkä]

O schwester unßer lib (=Liebe) die sol vundt (=und) muß nicht wunsch Nur sin (=sein) daß vndter ---
 
Kanske någon 'Muttersprachler' kan fortsätta.

[Tim Olsson]

Kan vi möjligen försöka lite till på själva namnet? Jag undrar om det möjligen kan tänkas stå Schönburg efter Hellene Elsebete? Vidare...vad står det precis ovanför namnet? Jag läser det som ganz zu.....stämmer det?

[Tim Olsson]

Ja så undrar jag om någon här vet om en motsvarande tyskspråkig genealogisk sida där man kan få läshjälp...
 
mvh//Tim

[Paul Bergström]

Hej Tim!
 
Underskriften tyder jag som Hellena Elsabet Schlippenbach.
 
Tidsmässigt stämmer detta också väl med greve Christoph Karl von Schlippenbachs död 1660-11-27.
 
Hans änka var Helena Elisabeth von Braunfalke vilket märkligt nog inte framgår av den svenska Wikipediasidan på honom, men av den tyska (de.wikipedia.org/wiki/Christoph_Karl_von_Schlippenbach).
 
Hoppas du kan spinna vidare på detta:-)
 
/Paul

[Tim Olsson]

Hej,
 
ja kanske står det Schlippenbach... Jag skall läsa på lite om henne, men intuitivt känns det som det är fullt möjligt...
 
Bästa hälsningar
Tim

[Heikki Särkkä]

Kan vi möjligen försöka lite till på själva namnet? Jag undrar om det möjligen kan tänkas stå Schönburg efter Hellene Elsebete? Vidare...vad står det precis ovanför namnet? Jag läser det som ganz zu.....stämmer det?

ganz ergebene deine     'din tillgivne*