Daa, Helena - Oxenstierna af Södermöre, Axel

[Nikita Demidov]

Kära experter!
Jag ber er att kontrollera och korrigera min transkription av brevet:
 
http://i11.pixs.ru/storage/0/1/7/1jpg_4310925_19318017.jpg
 
Bästa hälsningar från Vitryssland.  
Med vänliga hälsningar, Nikita D.
..............................
 
. |
Näst min tienstwillige helßan, Sampt all begiånligh wälmåges Lÿkonskan= |
kan iagh min högh ährade kiäre brodor, Jämpte on tienstwilligh . |
fön all ähres bewisningh, det iagh medh all till könligh tienst giärna afftiena |
willj Tienstwilligen och songeligen icke wedwlåtha, . ged den aldna |
högste fön någon tÿdh sedan, eff. sitt gedommliga behagh, aff denna |
songfúlla och bednöff.liga weulden, till sigh i den ewiga glädien, genom |
den timmliga döden haffúen täks kalla min kiäre och nú hooß gúdh |
Salige man, den kille och wälborne Jönß Bonde till Stenshlm och Ore= |
tårp, hwanß siäl ged ewinnenliga húghswala, och kroppen medh alla |
úthwalda på hennanß stona dagh, en ährerÿk och frogdefúll wpståndelse |
Nädelige. förläna wille. Att så haffnen iagh acht_at |: om ged will :| at Låta |
Ledsaga hanß Saliga Lÿk till sitt hwilorúm, här úthi hanß sochne kÿr= |
kia Rackebÿ Nästföliande 3 Bartholomäj dagh, san ähr den 24 Aúgústj. |
   Hwanföre ähr till min högh ährade kiäre broder, min tienstwänliga begiäran ... |
at min högh ährade kiäre broder täkes bewÿßa det Saliga Lÿket, den |
ÿt.sta äfra och tienst, migh och mine barn den stora benägen_het, och |
förb: de tÿdh, sigh hÿt till Stensholm bemöda, förb: de begraffningh och |
Jonde färdh .dh san högh ähradhe Närwarelse .. Sådan högh ährat |
benägen_het, iagh modh all öff. tienst, . . . migh |
om at afftiena den stúndh iagh leffúer. Och befallen högh_ährade kiäre |
broder den högste gúdh tienßligen och songeligen. aff Stensholm den |
12 Júlÿ 1642. |
. |

[Mats Pettersson]

Höghevählborne herr Rijkz Canzeler |
Synnerlighe godhe wän, och höghähradhe kiäre broder |  
Näst min tienstwillige helßan, Sampt all begiäreligh wälmåges Lykönskan, |
Kan iagh min höghärhrade kiärhe broder, jämpte en tienstwilligh tacksäijelse  |
för all ähres bewisningh, det iagh medh all  tillbörligh tienst gerna aftiena |  
will; Tienstwilligen och sorgeligen icke únderlåtha, húrúledes gúd den aldra |  
högste för någon tijdh sedan, effter sitt gúdommliga behagh, aff denna |  
sorgfúlla och bedröffúeliga werlden, till sigh i den ewiga glädien, genom |  
den timmliga döden haffúer täckts kalla min kiäre och nu hooß gudh |  
Salige man, den Edle och wälborne Jönß Bonde till Stensholm och Ore= |  
tårp, hwarß siäl gúd ewinnenliga húghswala, och kroppen medh alla |  
úthwalda på herranß stora dagh, en ährerijk och frögdefúll wpståndelse |  
Nådeligen förläna wille. Att så haffúer iagh achtat |: om gúd will :| at Låta |  
Ledsaga hanß Saliga Lijk till sitt hwilorúm, här úthi hanß sochne kÿr= |  
kia Rackebÿ Nästföliande H Bartholomæj dagh, som ähr den 24 Aúgústj. |  
 Hwarföre ähr till min högh ährade kiäre broder, min tienstwänliga begiäran ... |  
at min höghährade kiäre broder täckes bewijßa det Saliga Lijket, den |  
ÿtersta ähra och tienst, migh och mine barn den stora benägenheet, och |  
förb: de tijdh, sigh hijt till Stensholm bemöda, förb: de begraffningh och |  
Jordefärdh medh sin höghähradhe Närwarelse beprÿda Sådan höghährat |  
benägenheet, iagh medh all öffúerbördigh tienst, altijdh skall beflijta migh |  
om at afftiena den stúndh iagh leffúer. Och befaller höghährade kiäre |  
broder den högste gúdh tienßligen och sorgeligen. aff Stensholm den |  
12 Júlij 1642. |  
M. Högtährade tilförseendes Eders W. K. R. W. |  
S. Jöns Bondes effter= |
leffúerska och bedröffúedt|
Änckia|
Lene Daa|
min egen hand|