Brev till Bergskollegium

[Hans Kihlström]

 
Detta är adressmening i en skrivelse (relation) till Bergskollegium från inspektören Anders Linnarsson Svenske. Vad betyder krumelurerna mellan Bergskollegio och skall.

[Hans Kihlström]

 
Ovanstående text är ur ett brev från år 1660 till presidenten i Bergskollegium från inspektoren Anders Linnarsson Svenske,som under den nyligen utkämpade krabbesfejden tjänstgjort som ryttmästare. Vissa ord har jag alls inte klarat (XXX) och andra är tveksamma (?) i nedanstående tolkningsförsök. Tacksam för hjälp med att få det korrekt!
 
mangel där infinna. Jag haver varit derneder dem ordentlige att visitera och tillse huru här med beställes, men såsom xxxx  xxxxx  högvälborne herrer Gustav Soop resa ? i morgon här ifrån Carlstad till Norska gränsen och behaga? bruka xxx något xxx cronan militie stat ?, icke dess mindre skall mig skyldig xxxxx xxx till att ihågkomma
 
Med vänlig hälsning
Hans

[Bengt Nilsson]

Skulle föreslå:
 
såsom, Hans Excellens
Soop reser nu
behaghar bruka migh
något vnder Cronans
skall min skyldigh fordra migh

[Markus Gunshaga]

Hej Hans!
 
Med mina kompletteringar i fetstil blir det såhär:
mangel där infinna. Jag haver varit derneder  
dem ordentlige att visitera och tillse huru  
här med beställes, men såsom hans excellens
högvälborne herrer Gustav Soop reser nu  
i morgon här ifrån Carlstad till Norska gränsen,  
och behagar bruka mig något under cronans  
militie stat, icke dess mindre, skall mig skyldig  
fordra mig(?) till att ihågkomma....
Mvh, Markus