1641 skrevs detta brev till Jacob de la Guardie

[Kjell Arvidsson]

1641 skrevs detta brev av Axell Lillie till Jacob de la Guardie. Hoppas någon har tid att tolka den tyska texten och gärna översätta den också.
 
http://www.stamp.easy-site.dk/

[Niclas Rosenbalck]

Dem hochwolgebohrnen herrn, herrn
Jacob de la guardie, Graffen Zu Lecköu
Freyherrn zu Eckholmen, herrz Zu Kolcka etc
kyda undt Ruußa etc Rittern etc Jhrer
Königliches Mt. undt dera Reiche Schwedes
Rath Mars[c]h undt General Feldtheren etc
 Meinen gnadigien herrn
 
Ankom den 15: Januar: 1641
ifrån Axell Lillia.  Vnterdienst{lichen}
recommendation för
ditlof Siu(r?)ew.

[Håkan Bergström]

Till den högvälborne herren, herr Jacob de la Gardie, greve till Läckö, friherre till Eckholmen, herre till Kolcka etc.  
Kyda och Ruussa etc. riddare etc. Hans Kgl. Maijt:s och Sveriges rikes råd, marsk och generalfältherre etc  
Till min nådige herre

[Kjell Arvidsson]

Mina nådiga herrar
Jag bugar och tackar för hjälpen
/Kjell Arvidsson