Norrköpings Östra Eneby - Dödsorsak

[Niklas Lundin]

Hej
 
Någon form av självmord förstår jag, men hur?
 

 
Källa: Norrköpings Östra Eneby församling (E) Död och begravningsbok 1927-1938 F I:4 sid 211 AID: v178100.b219.s211

[Mats Pettersson]

Självmord genom strypning.
Är mitt tips!

[Niklas Lundin]

När jag kör Google Translate på strypning från Svenska till Latin får jag fram Strangulatus.
Tack Mats!

[Maud Lindeberg]

Men Google Translate skulle aldrig få godkänt på något som helst språkprov! Strangulatio är en grammatisk böjning av ordet.
 
Mvh, Maud

[Vincent Eldefors]

Ingen (med undantag för internetbedragare) använder knappast Google Translate för att få kompletta översättningar  Det fungerar dock utmärkt för att förstå innebörden av en fras eller text och det går bra med såväl suicidium som strangulatio vid översättning från latin i Google Translate. Google Translate använder sig inte av grammatiska regler utan statistiska metoder. Det har åtminstone hittills visat sig överlägset andra försök till liknande tjänster. Det har dock naturligtvis också sina brister, särskilt när det statistiska underlaget är litet men då berör det också få användare.
 
Kände att Google förtjänade lite beröm i sammanhanget  
 
(Meddelandet ändrat av vineld 2013-02-26 17:16)

[Kristina Gunnarsdotter]

I dag är det fler som kan engelska än latin. Strangle=strypa, strangulation=strypning.

[Niklas Lundin]

Nu vet jag inte riktigt vad som hände!
 
Jag hoppas inte internetbedragare och den utsträckta tungan är riktad mot mig?

[Vincent Eldefors]

Nej då, Niklas  Du kan vara lugn, det var inte riktat till någon alls på det här forumet.