Åtvid CI:1.sid 209

[Annelie Bratt]

Nr 20. Elisabeth Andersdotter från Ängfall död 7 okt 1719. Kan jag få lite hjälp med att tyda hela notisen, tack.//Annelie

[Mats Pettersson]

d 23 hujus begrofs sahl hu (hustru) Elisabeth Andersdr i Engefall död d 7 8t (oktober) om natten född i Lundby i Gretz (Gryts) sn (socken) 649 (1649). Tient j 3 åhr i Jönköping 670 (1670) d 30 Janua: uppå Nääs stod des Bröllop med des man Johan Gudiebad??
Föreslår Mats

[Vincent Eldefors]

Det var en hel del fel i den tolkningen. De mest kritiska:
 
* det står Grebo, INTE Gryt
* Norrköping, EJ Jönköping
* Johan Gudmund[sson]

[Bo Persson]

För att klarskriva hela notisen:
den 23 huius begrofs Sahliga hustru Elisabeth Andersdotter i Engefall död den 7 8bris klockan 1
om natten född i Lundby i Grebo Socken 1649, tiänt i 3 åhr i Norkiöping
1670 den 30 Januarii uppå Nääß stod des Bröllop med des man Johan Gudmund-
ßon

[Annelie Bratt]

Tack så mycket mina herrar!