Västra Harg döda 1937, GID:100005.203.35500

[Torgny Olofsson]

Hej!
Önskar hjälp med översättningen av nedanstående bild:
Gustav Alvar Andersson f 1916-09-18.
 

 
Källa:
GID:100005.203.35500,  [Östergötland]  _scb Östergötlands,  SCB, Död, 1937 - 1937, 0-0,  Bild 355 av 472  
Mvh / Torgny

[Arne Karlsson]

Hej Torgny!  
 
Pneumonia acuta lobaris  [color=119911]jmf GID: 100005.203.34200[/color] = Akut lobär lunginflammation.
 
Pericarditis acuta = akut inflammation i hjärtsäcken
 
/ MVH Arne
 
(Meddelandet ändrat av arnemania 2010-04-10 20:15)

[Torgny Olofsson]

Hej Arne!
Tack för hjälpen.
Mvh/Torgny

[Harriet Hogevik]

Hej Torgny och Arne!
Eftersom jag tyckte att staplen på ordet på mellanraden gick nedåt istället för uppåt gick jag vidare med detta. Använder SVAR för att titta på SCB-utdragen och tog först reda när dödsfallet inträffade - det var 19 april 1937 (via SCB-utdraget från V Harg, s 637). Diagnoskoden från församlingen till SCB var 3530 B och ett dödbevis hade kommit från centrallasarettet i Linköping där dödsfallet ägt rum. I SCB-utdraget därifrån (s 359)är det lättare att läsa:
 
pneumonia ac. crouposa
pericarditis ac.
 
Min tolkning är att det är en mer generell (alltså inte bara en lunglob) lunginflammation - vi kan utgå från att obduktion är utförd. Ordet crouposa används ofta i difterisammanhang men det valda diagnosnumret (ett difterinummer skulle varit lägre)liksom att han som värnpliktig vårdades på centrallasarett och inte epidemisjukhus talar mot difteridiagnosen.
 
Innan det fanns möjligheter att hitta de bakterier och virus som orsakar lunginflammationer gavs beskrivande diagnoser - idag vet vi t.ex. att akuta lobär lunginflammation vanligen orsakas av pneumokockbaktierien.
Mvh Harriet