Vårdnäs, vigselnotis

[Niklas Lundin]

Vad står det i vigselnotisen mellan Sven Samuelsson och Elin Eriksdotter?
Lite får jag ut men det blir inget sammanhang.
 

Vårdnäs kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/VALA/00435/C/3 (1781-1822) p 149
Bildid: C0019071_00139
 
Mvh
Niklas

[Stefan Dake]

Hej Niklas!
 
Ett försök:
 
17. Sven Samuelsson.   
Enkling och sockenman uti Bogestad och Landeryds sockn,
samt pigan Elin Eriksdotter uti Siögsäter , lystes d. 10 No-
vembr(is) på 6 ß (shilling) charta (sigillata) och wigdes d. 29. Decembr(is).
Enkomannen hade d. 29. April detta åhr hållit bouptekning efter
sin afledna (?) hustru Anna Månsdotter, som dödt ? ? hennes för-
äldrar Måns Månsson och hustru Margreta Andersdr i Dömestorp och
Skede sockn närwarande, ingingo förlikning med måg(en?) om
arfvet och bekommo i et för alt 33 Rdr 16 ß. Detta bestyrkes af
Bokhållaren O. Lindgren, såsom delningsman och fad(d)erman(?) d. 22. ?
Octobr(is) för Häradsrätten (?)  upwist och stadfästat(?).
 
Mvh Stefan

[Elisabeth Thorsell]

Niklas, några tillägg till Stefans tolkning:
 
Sven Samuelssons första hustru Anna Månsdotter, som dödt utan barn
 
Föräldrarna bor i Dömestorp i Skeda socken [finns en förväxlingsbar socken Skede i Småland]
 
och sen sista raderna och sedermera d. 22 sistl[edna]
Octobr.[ris] för HäradsRätten upwist och stadfästat

[Stefan Dake]

Förlåt, skrivfel av mig! Naturligtvis menade jag Skeda! Det var i alla fall där som jag hittade Dömestorp.
 
Stefan

[Niklas Lundin]

Tack så mycket