Vånga död 8/11 1694

[Ulla Larsson]

Hej, jag behöver hjälp att tyda vad som står i dödboken om Elisabet Bertilsdotter Svanskiöld.
Vånga CI:1 (1659-1704) Bild 164 / sid 313 (AID: v41999.b164.s313, NAD: SE/VALA/00434)

[Elov Larsson]

Ulla, jag tyder ung så här:
D. 16 Novemb. begrafdes 3 lijk, nembl
1. H. Elisabet som var född af adliga föräldrar i Lifland, Fadren Berthil Danielson Swankiöld, höfwisman i Riga stad, Modren fru Anna Häbel, sädan efter många åhrs ährl.a tiänst hos adel och förnämt folk, kom i äktenskap med Olof Swänson i Torp här i försambl. lefde med honn i 38 åhr, warit en änka i 16 åhr, war lyckelig och förfaren at läka såår oc bennbråt, efter långsam fråsa och mageplåga blef död d. 8 ? lefwat ährl. i 80 åhr.
 
Mvh / Elov L

[Ulla Larsson]

Tack Elov för hjälpen.
 
Mvh/ Ulla