ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Vreta Kloster födde 1729  (läst 1730 gånger)

2004-07-06, 20:04
läst 1730 gånger

Utloggad Per-Åke Albertsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 189
  • Senast inloggad: 2017-09-17, 12:50
    • Visa profil
Hej
Skulle behöva hjälp att tolka vad som står i texten:

Det är en födelsetext för Ingrid
C1:3 1696-1739 sidan 538 Genline sidan 283 GID 411.25.47700

2004-07-06, 23:26
Svar #1

Utloggad Maud Lindeberg

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 563
  • Senast inloggad: 2024-02-22, 18:32
    • Visa profil
    • www.vardnas.net
Hej Per-Åke!
 
Här kommer förslag på en del av texten:
 
Oluf Per?ons Dotter i Axhult föddes d. 26;
döptes d. 30 Novembris. Wittnen: Måns  
Per?on i B? (?)
Jöns Jön?on i Axhult (?) d:r (?) Daniel Lar?on  
i Wada Pär (?)
Nil?on i Probstegården. Probstinnan  
Margaretha Wi[....]
n?e [=född] de Mollera, som bar barnet. H:  
Chatarina [...]
i Tokarp. Pigan Anna Jönsdotter i  
Probstegården. Pigan [...]
Jönsdotter i Wada. K?rkiogång d: 28  
Decembris.
 
Mvh, Maud Lindeberg
mlind

2004-07-06, 23:31
Svar #2

Utloggad Maud Lindeberg

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 563
  • Senast inloggad: 2024-02-22, 18:32
    • Visa profil
    • www.vardnas.net
Hej igen!
 
Vid närmare eftertanke står det nog inte Pär  
utan något som börjar med d, kanske  
d[rängen], på tredje raden.
 
Mvh, Maud
mlind

2004-07-07, 00:10
Svar #3

Utloggad Per-Åke Albertsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 189
  • Senast inloggad: 2017-09-17, 12:50
    • Visa profil
Hej  
Ett stort tack för din hjälp.  
Vad jag kan förstå var Olof Persson far men vem var mor till Ingrid? Skrevs det inte in på den här tiden?  
Vad betyder de Mollera är det latin för:som bar barnet? (Födde eller bar fram det till prästen?  
Är Chatarina moder?  
Mvh  
Per-Åke

2004-07-07, 17:25
Svar #4

Utloggad Maud Lindeberg

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 563
  • Senast inloggad: 2024-02-22, 18:32
    • Visa profil
    • www.vardnas.net
Hej!
 
Det var tyvärr väldigt vanligt att enbart faderns namn fanns med i födelseboken - här finns i alla fall ett patronymikon, vilket inte är alldeles självklart. Du får leta bland vigslarna och se vem som gifte sig med Olof.
 
de Mollera var prostinnans flicknamn, vilket framgår av att det står n?e framför - det betyder född på franska. Det ser ut som om prostinnan skulle kunna heta Wiberg eller liknande i efternamn - ta och titta i herdaminnet efter hennes man, prosten! Hennes far heter troligen Mollerus, som är den manliga formen, medan Mollera är den kvinnliga formen.
 
Chatarina är alltså inte modern till barnet. Det var vanligt att en hustru och ett par pigor var faddrar till ett dopbarn. I det här fallet finns det även en fin fadder, en honorärfadder kan man säga: prostinnan. Då brukade det ofta finnas ytterligare en hustru bland de kvinnliga faddrarna, en vanlig hustru som stod närmare familjen.
 
Mvh, Maud
mlind

2004-07-07, 19:39
Svar #5

Utloggad Bo Persson

  • Bo Peter Persson
  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 6965
  • Senast inloggad: 2024-03-29, 00:03
    • Visa profil
Texten är mera lättläst på mikrokortet:
 
Ingrid | Oluf Per?ons Dotter i Axhult, föddes den 26, och döptes den 30 Novembris. Wittnen. Måns Per?on i Grystorp1. Jöns Jön?on i Axhult. drängen Daniel Lar?on i Wada. drängen Nils Nil?on i Probstegården. Probstinnan Margaretha Wibiörnsson, n?e de Mollera, som bar barnet. Hustru Chatarina Persdotter i Tokarp2. Pigan Anna Jonsdotter i Probstegården. Pigan Anna Jönsdotter i Wada. Kyrkiogång den 28 Decembris.
 
1) D.v.s. Grytstorp.
2) I Kärna sn.

2004-07-08, 15:18
Svar #6

Utloggad Per-Åke Albertsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 189
  • Senast inloggad: 2017-09-17, 12:50
    • Visa profil
Tack Maud och Bo.  
Lite återkoppling:  
Hittade familjen i hfl A1:1 1751-1760 för Vreta kloster sidan 290 (Det verkar inte finnas någon tidigare på Genline?)GID 411.1.68600  


 
Där finns familjen:  
Bergslags Rote  
Axhult  
Bergsman Pär Olofsson  
Född: 1727-04-13 i Vreta Kloster  
(Son till Olof Persson)  
Hustrun Anna Jönsdotter  
Född: 1731-09-2  
Dotter Ingrid Pärsdotter (överstruken)  
Inhyses Olof Persson  
Inhyses Margareta Pärsdotter  
Född: 1694-01-29  
Dotter Cari Olofsdotter (överstruken)  
Född: 1732  
Bergsman Thyrs Hansson  
Född: 1743-03-21  
Ingrid Olofsdotter  
Född: 1729-11-26  
Son Hans Thyrsson  
Flicka (överstruken)  
Här heter modern till Ingrid Olofsdotter Margreta Persdotter och inte Chatarina?  
mvh  
Per-åke

2004-07-08, 15:20
Svar #7

Utloggad Per-Åke Albertsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 189
  • Senast inloggad: 2017-09-17, 12:50
    • Visa profil
Hej igen
Jag hittade Margreta i dödboken och det verkar stämma att hon var gift med Olof Persson:  
F1:1 1746-1775 Död för Vreta Kloster sidan 224 GID 411.35.11900
 
Däremot har jag inte lyckats hitta några uppgifter om Olof Persson.  
mvh  
Per-Åke

2004-07-08, 18:20
Svar #8

Utloggad Heikki Särkkä

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2200
  • Senast inloggad: 2019-09-02, 15:00
    • Visa profil
Olof Pärsson i Axhult, med hwilken hon haft åtta barn, 3 söner, och 5 döttrar, af hwilka en flicka war dödfödd och de andra hafwa dödt af lungsot d. 11 Sept. Begrofs d. 16 Sept.
 
Mvh Heikki

2004-07-08, 23:15
Svar #9

Utloggad Maud Lindeberg

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 563
  • Senast inloggad: 2024-02-22, 18:32
    • Visa profil
    • www.vardnas.net
Hej!
 
Jag tror att meningen ovan ska avslutas så  
här: ...de andra lefwa. [Margareta Persdotter]  
dödde af lungsot... Om man skärskådar texten  
så finns det en punkt i slutet på slängen som  
avslutar a:et i lefwa.
 
Tycker också att det står Son Olof Persson  
ovanför Inhyses Margreta Persdotter i den  
första bilden. Cari Olofsdotter kan var född den  
22 juni.
 
Vill också poängtera att den hustru Chatarina  
som nämns i Ingrids födelsenotis absolut inte  
kan vara Ingrids mor! Hon står ju uttryckligen  
bland dopvittnena. Alla hustrur omnämndes  
förr som hustru Brita, hustru Anna, hustru  
Catharina etc. Idag skulle man kalla dem fru  
Svensson och fru Pettersson.
 
Mvh, Maud
mlind

2004-07-09, 08:53
Svar #10

Utloggad Heikki Särkkä

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2200
  • Senast inloggad: 2019-09-02, 15:00
    • Visa profil
Maud, tack för korrektion. Så måste det vara.
 
Mvh Heikki

2004-07-09, 11:41
Svar #11

Utloggad Per-Åke Albertsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 189
  • Senast inloggad: 2017-09-17, 12:50
    • Visa profil
Hej Maud
Du har nog rätt angående Olof Persson i hfl.
Jag tog för givet att det var Olof Persson, fadern till Ingrid Olofsdotter och gift med Margreta Persdotter men det kan ju lika gärna vara son till Pär Olofsson och hustrun Anna Jönsdotter. Det låter logiskt eftersom dottern också står där men utan födelsedatum. Jag blev också fundersam varför Margreta Persdotter var skriven så tydligt men inte Olof Persson.
Jag har sökt igenom vigsellängden men utan resultat, kanske han inte gifte sig i Vreta Kloster. Jag håller på och går igenom dödslängden för att där försöka hitta Olof Persson.
Jag tror att jag hittade födelse för Ingrid Olofsdotters bror Pär Olofsson som förekommer i hfl men den är ännu mer svårläst.

C1:3 Födde 1696-1739 för Vreta Kloster sidan 432 (411.25.42200)
Hoppas på fortsatt hjälp från erfarna släktforskare.
mvh
Per-Åke

2004-07-09, 13:11
Svar #12

Utloggad Leif Gson Nygård

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2046
  • Senast inloggad: 2023-10-20, 18:52
    • Visa profil
25. Pehr, Oluff Perssons Son i Axhult, föddes d. 13 Aprilis, och döptes d. 16 Dito. Wittnen: Hålsten Andersson på Berg, Lars Larsson i Häggetorp, dr. Jon Olufson i Häggetorp, dito Bengt Olufson ibidem. Hustrun Ingrid Persdotter i Axhult, som bar barnet, Hr. (Hustru) Karin Persdotter i Å(?)karp, Pig. Margeta Larsdotter i Häggetorp. Pig. Kirstin Andersdotter ibidem. Kyrkiogång d. 11 Junij.
 
Det var min tolkning av texten.  
 
Mvh / Leif

2004-07-09, 15:28
Svar #13

Utloggad Per-Åke Albertsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 189
  • Senast inloggad: 2017-09-17, 12:50
    • Visa profil
Hej Leif  
Tack för översättningen.  
Nu har jag gått igenom dödslängden F1:1 1746-1775 för Vreta Kloster och den enda Olof Persson som rimligtvis kan stämma är följande:  
 
Sidan 10 (411.35.1000)  
Vad jag kan läsa ut av texten så gifter han sig med Margareta Pehrsdotter och får 8 barn vilket stämmer med hennes dödsruna.  
Hoppas någon kan översätta hela texten och bekräfta att jag är på rätt spår..  
mvh  
Per-Åke

2004-07-09, 15:45
Svar #14

Utloggad Leif Gson Nygård

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2046
  • Senast inloggad: 2023-10-20, 18:52
    • Visa profil
Hej Per-Åke!
 
Jag fortsätter väl då:
 
6. Olof Persson från Axhult, född därsammastädes Åhr 1691 af ...(titel) Pehr Jönsson och Hu. Brita Månsdotter. Med sin hustru Margareta Persdotter lefwat 28 Åhr och fått 8 barn. Efter 3 dagars siukdom afsomnade d. 8 Febr. och begrofs d. 14 Feb. 1798.
 
Titeln ser ut att börja med K eller B. Kanske Korgmannen (=Korgmakaren) eller Borgaren? Tycker det förstnämnda passar bättre.
 
Mvh / Leif

2004-07-09, 17:39
Svar #15

Utloggad Per-Åke Albertsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 189
  • Senast inloggad: 2017-09-17, 12:50
    • Visa profil
Hej Leif
Du tror inte titel kan vara Bergsman? Det skulle vara logiskt eftersom hans son och måg också var Bergsmän.Jag tyckte också att det såg ut som 1798 men det måste vara 1748 för det är det årtalet som han finns under i dödboken?
Skulle vilja be dig om en tjänst till eller någon annan som har möjlighet. Jag skulle vilja ha hela texten ovan på sidan översatt dvs den med Margreta Pehrsdotter död. Nu har jag bara halva som Heikki hjälpte mig med.
Mvh
Per-Åke

2004-07-09, 18:22
Svar #16

Utloggad Leif Gson Nygård

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2046
  • Senast inloggad: 2023-10-20, 18:52
    • Visa profil
Du har rätt, det står Bergsmannen. Även så gällande årtalet: 1748.
 
Början på texten om Margareta (ovan):
 
42. Margreta Pärsdotter ifrån Axhult född i Bråsätter nedergården d. 29 Januarii 1694, i ungdommen tiänte hon i Slumparhult och blev sedan gift med Olof Pärsson i Axhult ...  
 
Mvh / Leif

2004-07-09, 22:30
Svar #17

Utloggad Bo Persson

  • Bo Peter Persson
  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 6965
  • Senast inloggad: 2024-03-29, 00:03
    • Visa profil
P.g.a. några felläsningar ovan följer här Margareta Persdotters dödsnotis i sin helhet:
Margreta Pärsdotter en änka ifrån Axhult född i Biäsätter
nedergården den 29 Januarii 1694, i ungdommen
tiente hon i Slumperhult och blef sedan giftt
med Olof Pär?on i Axhult, med hwilken
hon haftt åtta barn, 3 söner och 5 döttrar,
af hwilka en flicka war dödfödd och de andra
lefwa. dödde af lungsot den 11 Septembris begrofs den 16 Septembris

2004-07-09, 23:38
Svar #18

Utloggad Per-Åke Albertsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 189
  • Senast inloggad: 2017-09-17, 12:50
    • Visa profil
Ett stort tack till alla som hjälp mig med översättningar och tankegångar. Tack vare det har jag nu nästan en komplett familjebild över flera generationer Bergsmän med familjer födda, boende, verksamma och döda i Vreta kloster med närliggande socknar.  
P-Å

2004-07-09, 23:53
Svar #19

Utloggad Leif Gson Nygård

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2046
  • Senast inloggad: 2023-10-20, 18:52
    • Visa profil
Naturligtvis står det en änka, vilket jag i hastigheten missade.
 
Och Bo har rätt om Biäsätter, ser jag nu. Sedan är det alltid svårt att veta om det ska vara a eller e, men Slumperhult ska det säkert vara.
 
Däremot är delar jag inte Bo:s uppfattning att det är två t i giftt och haftt.  
 
Men det, liksom frågan huruvida bokstaven är a eller e, får väl betecknas som petitesser i sammanhanget. Huvudsaken att vi hjälper varandra och får en så korrekt tolkning av texten som möjligt.
 
God sommarnatt!
 
Hälsar Leif

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna