Vikingstad med Rakeryd

[Sari Wilhelmsson]

Hej!
Jag skulle behöva hjälp med att tyda en  hfl i Rakeryd, AI:1 1743-53(år 43) sid 3(gid 354.1.76000). Den börjar med (S)Verna, Peter Klockare m.m. men sedan vet jag inte vad som står framför Anna.
Sedan är det födda i Vikingstad, C:2 1721-1787, sid.97 (gid.408.28.4200).
Året gäller 1740, d. 6 aprilij föddes Klåckarn Peter Jönssons barn i Rakeryd döpt d.9 kallades Ingrid. Sedan är jag osäker på Vittnena, om någon kan se vad som står och styrka mina teorier, vore det skönt, då detta ska förmedlas vidare. Jag vill inte ge felaktig information.
 
Med vänlig hälsning Sari

[Anders Berg]

Rakeryd hfl
 
Verna Peter  
Klåckare
hust: Maria
Enka Karn
Änk: h. Anna
 
(Verna vet jag inte vad det betyder, men det finns på flera sidor och är nog latin)
 
Vikingstad fb
 
Faddrarna är Pär Larsson, Pär Jonsson, Carl Andersson, Nils Håkansson, dräng Jöns Olofsson, hustru Ingri Håkansdotter, ryttare Westermans hustru, piga Brita Jönsdotter, piga Karn Mattisdotter, piga Maria Jönsdotter
(inte helt bokstavstroget och orterna lämnar jag, eftersom jag saknar lokalkännedom)
 
Klockaren ser förresten ut att heta Peter Jonasson, inte Jönsson.

[Sari Wilhelmsson]

Hej Anders!
Tack för hjälpen! Det lättade.  Jag funderar på om inte Verna kan vara en gård. Har inte heller någon lokalkännedom så jag vet vad svårt det är. Det jag funderat på är att klåckarn Peter varit gift en gång tidigare med en Anna men hon dog 1742 därav Änk:h.(änklings? hustru)kan det då vara hon som är omnämnd i hfl 1743? Kanske ville bara prästen poängtera att Peter varit gift tidigare eller vad tror du.
Sedan vet inte hur många gånger jag skrivit Jönsson istället för Jonsson(Jonasson), tack för rättelsen.
Mvh Sari

[Anders Berg]

Hej! Jag tror nog att man ska läsa det som Änkan, hustru Anna. Lite märkligt att först skriva enka och sedan samma ord med ä, men det fanns inga rättstavningsregler på den tiden. Det är dessutom tänkbart att det inte är skrivet vid samma tillfälle eller ens av samma hand.
 
Jag tror det är svårt att utläsa något mer av denna enstaka anteckning än att det bor två änkor i hushållet. Det kan vara en moder, en svärmoder, men också någon annan person. Vad säger dödboken? Finns några lämpliga män till dessa änkor, och när dör änkorna själva?

[Sari Wilhelmsson]

Hej Anders!
 
Jag har försökt lokalisera Peter far men ännu inte lyckats, så om Anna skulle vara Peters mor så skulle det kanske falla på plats. Nästa Hfl är för åren -46-48(någon hfl före 1743 finns ej, vad jag funnit). Kanske kan hon vara död ell.flyttad innan dess, för hon är inte med i det hushållet då. Fast identifieringen är ju svår när det inte står någon övrig inform. i kyrkoböckerna. Tack ännu en gång för hjälpen Anders.
Mvh Sari

[Heikki Särkkä]

Verna i Rom var en hemmafödd träl. Kunde den här betyda en inhysing?

[Ingrid Bergström]

Jo, det är nog så att verna är latin, det finns också orden ancilla och uxor på sidan. Jag har sett samma uttryck i Malexander AI:1. Alla drängar kallades verna (slav i mitt latin-lexikon), pigor ancilla. Filia för dotter finns också på samma sida.

[Sari Wilhelmsson]

Hej!
Tack för all hjälp, han var vid tiden Klockare, men kan väl likväl varit dräng(verna). Vet ni vad Uxor står för?
Mvh Sari

[Heikki Särkkä]

Uxor är hustru.

[Ingrid Bergström]

Hej, Sari, verna kanske lika gärna kan betyda inhyses, som Heikki föreslog, i det här fallet. Det var kanske inte lätt att hitta romerska motsvarigheter till alla ord i husförhörslängden. Jag tror att servus också står med i Rakeryd, kan också vara dräng.

[Sari Wilhelmsson]

Hej Ingrid och Heikki!
Ja, det här att förstå vad prästen menade med sitt latin är inte det lättaste så här i efterhand:~) Tack så mycket för att ni hjälpt mig.
Mvh Sari

[Astrid Larsson]

Hej!
Tacksam för hjälp att läsa vigselnotis Vikingstad C:2 Ver:a 2. 321 enligt:
Sockenmannen änklingen Nils Nilsson från Qvarstad? och pigan Stina Håkansdotter från Slaka? ........därifrån hon hade .....................avvittring osv.
Mvh
Astrid Larsson

[Karen Marie Knudsen]

Kære Astrid.
 
Der står ganske rigtigt Qwarstad (Kvarstad) og Slaka. Kvarstad ligger i Rakeryd. Hvis du kigger i Vikingstad AI:9 side 96 finder du dem. Der står også fødesteder.
 
Med venlig hilsen
Karen Marie Knudsen

[Astrid Larsson]

Hej Karen!
Tack för hjälpen.
Mvh
Astrid